对等物英文解释翻译、对等物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterperformance

例句：

我绞尽脑汁也想不出它在文学中的对等物，也许你可以想出一个。
I racked my memory in vain for its counterpart in literature: perhaps you could think of one.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

对等物（Equivalent）的汉英词典释义

核心定义

在汉英词典中，“对等物”指在功能、价值、地位或意义上具有高度对应性的不同语言中的词汇或表达，强调跨语言文化中的等效性而非字面直译。例如，“龙”在中文象征祥瑞，其英文对等物常为“dragon”，但西方文化中“dragon”多含负面意义，故需结合语境选择更贴合的等效词（如“loong”）。

关键特征

动态等效性
对等物需满足语用对等，如中文“雨后春笋”与英文“spring up like mushrooms”均表达“大量涌现”，虽本体不同（春笋vs蘑菇），但喻义一致。

文化适配性
中文“关系”需译为“connections”或“guanxi”以保留文化负载；英文“privacy”在中文语境可能对应“隐私”或“私人空间”，依具体场景调整。

分类与应用

完全对等物：科技术语（如“激光”=“laser”）；
部分对等物：情感词（“心疼”≈“heartache”，但后者生理意味更强）；
零对等物：文化专有项（中文“八卦”需解释性翻译为“Bagua symbol”或“ancient divination symbols”）。

权威参考来源

牛津汉英词典：阐述对等物在翻译中的功能对等原则 Oxford Chinese Dictionary；
语言学国际期刊：分析文化差异对词汇等效性的影响 Journal of Pragmatics；
ISO 17100 翻译服务标准：定义术语对等的行业规范 ISO Terminology Standards。

网络扩展解释

“对等物”指在特定语境或关系中与另一事物具有相等地位、功能或价值的事物。以下是详细解释：

定义与核心含义
- 对等物强调两个事物在特定维度上的平等性或对应性，例如法律效力、功能作用或价值衡量等。例如，在合同关系中，双方提供的服务或物品需互为对等物以保障公平性。
翻译与跨语言应用
- 英文中常译为“counterpart”或“counterperformance”，法语为“contrepartie”。例如，国际协议中不同语言版本的文本互为对等物，具有同等法律效力。
应用领域
- 翻译学：尤金·奈达提出的“功能对等”理论中，要求译入语与源语在读者感受上实现等效，而非字面完全一致。
- 法律与经济：如赔偿条款中的“以现金或对等物支付”，这里的对等物可能是实物、服务等价值等价物。
- 日常场景：例如“用劳动时间作为货币的对等物”，体现非货币化交换中的等价关系。
语境依赖性与灵活性
对等物的具体含义需结合上下文确定。例如英语“tension”在不同场景下可对应“形势紧张”“电压升高”等不同汉语表达，需通过语境选择最贴切的对等物。

如需进一步了解该词在特定领域（如法律、翻译）的用法，可参考来源中的词典及理论解析。