補正解釋英文解釋翻譯、補正解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretatio critica

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

在漢英詞典及法律解釋學框架下，“補正解釋”指對既有法律條文或合同條款進行補充性說明或修正性闡述的行為，旨在消除歧義、完善語義邏輯。其核心特征包含以下三方面：

功能性補充
當原始文本存在表述漏洞或邏輯斷層時，補正解釋通過添加說明性内容實現法律意圖的完整傳遞。例如《元照英美法詞典》将“supplementary interpretation”定義為“對法律文書中未盡事項的系統性補充”（商務印書館，2019版），該定義體現了補充解釋在司法實踐中的技術價值。
語義調適機制
最高人民法院在《關于裁判文書引用法律規範的解釋》中強調，補正解釋不得突破原文本的“文義射程範圍”，需嚴格遵循“文字可能的含義邊界”進行修正（最高人民法院司法解釋第6條）。這種限制性特征使其區别于法律續造。
跨語言適配功能
在漢英法律文本互譯過程中，補正解釋常表現為文化缺省補償。如《漢英法律詞典》在翻譯“顯失公平”時，除直譯“obviously unfair”外，補充說明該概念在衡平法體系中對應“unconscionability”原則（法律出版社，2021版），實現了法律概念在兩大法系間的精準對接。

該術語在比較法學研究領域具有特殊價值，王鐵崖教授在《國際法原理》中指出，條約解釋中的補正行為應當遵循“嗣後實踐（subsequent practice）優先”原則，這一觀點被納入《維也納條約法公約》第31(3)條，成為國際法解釋的重要範式。

“補正”是一個漢語詞語，主要指對文本或内容的增補和修正，使其更加完整或準确。以下是詳細解釋：

“補正”由“補”（補充）和“正”（修正）組成，意為通過補充遺漏内容并糾正錯誤，使事物更完善。例如：對古籍版本進行補正。

如需更完整的例句或出處，可參考漢典、查字典等來源。