半價運費英文解釋翻譯、半價運費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 half fare

分詞翻譯：

半價的英語翻譯：

half price
【經】 half price

運費的英語翻譯：

freight; freightage; transportation expenses
【化】 fare; freight
【經】 carriage; fare; freight; freight charges; freightage; portage
transport charges

專業解析

半價運費在漢英詞典中的核心釋義為運輸費用減半收取的計費模式，其英文對應表述為"Half-Price Shipping" 或"50% Off Shipping Fee"。該術語由“半價”（half price）與“運費”（shipping fee/cost）組合而成，特指承運方（如物流公司、電商平台）對标準運輸費用給予50%折扣的促銷政策或合約條款。

一、術語解析

半價（Half-Price）
指商品或服務原價的50%，在商業場景中常作為限時促銷手段。例如："The store offers half-price shipping during holiday sales."（該商店在假日促銷期間提供半價運費服務）
運費（Shipping Fee）
涵蓋貨物從發貨地至目的地的運輸成本，包括物流處理、燃油附加費等。例如："Customers qualify for half-price shipping on orders over $50."（訂單滿50美元可享半價運費）

二、應用場景

電商促銷：常見于跨境電商平台（如亞馬遜、淘寶全球購），通過降低運費刺激消費，如 "Prime members get half-price shipping on selected items."（Prime會員享指定商品半價運費）
合約協議：大宗物流運輸中，長期合作客戶可能通過談判獲得半價運費的協議價。

三、與相似術語對比

免運費（Free Shipping）：運費全額免除，無消費者承擔成本。
運費補貼（Shipping Subsidy）：由第三方（如平台或品牌方）承擔部分運費，非直接降價。

權威來源參考

Oxford Learner's Dictionaries - 定義商業場景中"half-price"的用法規範。
Cambridge Dictionary - 詳解"shipping fee"的構成要素及適用語境。
Merriam-Webster - 提供促銷術語的标準化英文表述。

注：因直接引用詞典數據庫的線上條目鍊接受版權限制，此處标注來源名稱供讀者溯源查閱。實際應用中建議通過各詞典官網驗證術語釋義。

網絡擴展解釋

半價運費指貨物運輸費用按原定價格的一半收取。這一術語包含兩個核心概念：

運費指貨物運輸過程中産生的綜合費用，包括包裝、裝卸、運輸等環節成本，是物流行業的核心計費項目。例如國際貿易中的海運費用、快遞行業的包裹運輸費用均屬此類。
半價即原價格的50%，常見于促銷或特殊政策場景。例如鄭州出租車行業近期實施的"打表計費半價"政策，原本起步價10元/3公裡，現按計價器顯示金額直接減半收費。

應用場景：

商家促銷活動（如網購平台标注"半價運費"吸引消費者）
特殊行業補貼政策（如政府為扶持特定産業減免物流費用）
運輸淡季優惠（如貨運公司推出季節性折扣）

需注意：實際執行中可能存在附加條件（如最低消費裡程、特定支付方式限制等），具體需以服務提供方公示條款為準。