断指英文解释翻译、断指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sever hand

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

"断指"在汉英词典中的解释可分为三个维度进行解析：

一、字面释义《现代汉语词典》将其定义为"因外力导致的手指断裂或残缺状态"，对应英文翻译为"severed finger"或"amputated finger"。该词由动词"断"（to sever）与名词"指"（finger）构成复合词，属于动宾结构的名词化表达。

二、医学定义根据《牛津医学汉英词典》的释义，该术语在临床语境下特指"因意外创伤或外科手术造成的手指离断状况"，英文对应"finger amputation"。此定义包含两个核心要素：解剖结构的中断（interruption of digital structure）和功能丧失（loss of digital function）。

三、文化引申《汉英成语大辞典》收录其象征性用法，指代"以肢体残缺表达特定文化含义的行为"，如古代"断指立誓"习俗对应的英文表述为"pledge by finger severing"。这种用法常见于历史文献和民俗学研究，具有仪式性、符号性特征。

该词在不同语境中的翻译差异需注意：法律文本多采用"digital amputation"强调行为后果，工业安全指南则倾向使用"finger severing injury"突出致伤机制，文学翻译会根据上下文选择"dismembered digit"等修辞性表达。

网络扩展解释

“断指”一词在不同语境中有多重含义，综合医学、历史及文化背景解释如下：

一、现代医学定义

指手指因外伤导致的离断性损伤，分为两类：

完全性断指：手指远段与近段完全分离，无任何组织相连，或仅有少量无活性组织连接（如皮肤面积≤周径1/8）。
不完全性断指：手指部分相连，但残留组织不足以维持血运，需通过血管吻合术恢复循环。

常见致伤原因：机械切割（如电锯、刀具）、挤压伤、绞伤、意外砸伤或暴力伤害。

二、历史与文学含义

古代刑罚：曾作为一种肉刑，如《管子》记载“断指满稽”。
泛指斩断手指：如《墨子》中“断指以免身”、《新唐书》中张巡断指表忠义等典故。
被截断的手指：如“断指再植”中的字面意义。

三、中医相关概念

外伤性断指：古代医书《外治寿世方初编》记载用降香、苏木等外敷治疗。
病症名：指“断指疔”（类似脱疽），表现为指端黑疽无脓，严重时需截指。

四、治疗原则

现代医学强调紧急处理：控制出血、低温保存断指（避免直接接触冰块），尽快进行再植手术。适应证包括拇指损伤（功能占比30%以上）、无严重挫伤等，禁忌症涉及严重感染、动脉硬化或全身情况不稳定。

提示：若需了解具体急救步骤或手术细节，可参考医学专业来源（如、4）。