面谕英文解釋翻譯、面谕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allocution

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

instruct

面谕（miàn yù）是一個具有文言色彩的漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，但在特定語境（如曆史文獻、正式文書或古裝影視）中仍會出現。其核心含義為“當面口頭下達命令或指示”，強調指令傳達方式的直接性與權威性。

字面拆解
- 面：指“當面”“面對面”，強調直接交流而非書面或轉達。
- 谕：意為“告知”“吩咐”，特指上對下的指令，帶有權威性（如皇帝谕旨、上司谕令）。
  合稱即“上級當面口頭下達指令”。
權威詞典釋義
根據《現代漢語詞典》（第7版），面谕定義為：

當面給予指示（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
此釋義突出“直接口頭傳達”的動作屬性，隱含發出指令者的地位高于接受者。
漢英翻譯對照
在漢英詞典中，常見譯法包括：
- to instruct somebody verbally（牛津英語詞典）
- to give orders face to face（柯林斯英漢詞典）
  英文翻譯需同時體現“口頭”（verbally）、“當面”（face to face）及“命令”（orders/instruct）三層含義。

曆史與文學語境
多用于描述帝王、高官對臣屬的直接命令，如：

“皇帝面谕群臣，即刻出征。”
此時“面谕”凸顯皇權的威嚴與不可違抗性。
現代正式文書
在公文或法律文件中偶見，強調指令的正式性與直接責任歸屬，例如：

“經上級領導面谕，此事需優先處理。”
翻譯注意事項
英文需根據語境調整措辭：
- 若強調權威性，譯作“issue a verbal order”；
- 若為一般性指示，可用“give face-to-face instructions”。

注：因部分專業詞典無公開線上版，釋義與翻譯參考以紙質權威出版物為準。如需進一步驗證，建議查閱上述工具書實體版或授權數據庫。

“面谕”是一個漢語詞語，讀音為miàn yù，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

當面訓示或下達命令
指上級（如君主、官員）直接面對面地給予指示或指令，常見于古代官方場景。例如：

“請天子登五鳳樓，召百官面谕讨賊。”（出自《三國演義》）
這種用法強調權威性和直接性，通常用于上對下的溝通。
古代公文程式
在曆史文獻中，“面谕”也指一種正式的公文形式，即通過口頭傳達而非書面文件的命令（）。

如需進一步了解古代公文形式或詞語演變，可參考來源中的高權威性網頁（如、8）。