短暂失效英文解释翻译、短暂失效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 short duration failure

分词翻译：

短暂的英语翻译：

brevity; transitoriness; volatility

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

专业解析

“短暂失效”是汉语中描述事物或系统在有限时间内失去原有功能的复合词，其对应的英文翻译为“transient failure”或“temporary failure”。该术语常见于工程、计算机科学和电子技术领域，核心特征包含两方面：

时间限定性：指功能中断具有非持续性，例如《牛津英汉双解词典》第9版指出，“transient”强调“仅持续极短时间且自动恢复”；
可逆性：区别于永久性损坏，如微软技术文档中定义的“系统因外部干扰（如网络波动）产生的自愈型故障”。

在技术场景中，该词常指代服务器请求超时（HTTP 503错误）、传感器信号干扰等暂时性异常现象。例如国际电气电子工程师协会（IEEE）在《容错系统设计指南》中，将此类失效归类为“可通过重试机制自动修复的中间状态”。

需注意与“永久失效”（permanent failure）的差异：前者可通过时间推移或简单操作恢复，后者需人工干预维修。维基百科“系统可靠性”条目通过MTBF（平均故障间隔时间）和MTTR（平均修复时间）公式量化了两者的区别： $$ lambda = frac{1}{MTBF} mu = frac{1}{MTTR} $$ 其中$lambda$和$mu$分别代表失效频率与修复速率。

网络扩展解释

“短暂失效”是由“短暂”和“失效”组合而成的词组，需分别解析其核心含义，再结合语境综合理解：

一、词义分解

短暂（duǎn zàn）
- 定义：指时间短、持续时间有限。例如“短暂休息”“生命短暂”。
- 来源：魏巍《东方》中描述“短暂的时间”，艾青则以“露水”比喻生命的短暂。
失效（shī xiào）
- 定义：失去原有效力或效果。常见于合同过期、药物无效等场景。
- 来源：如《失效》解释为“失去效力”，或机器因故障停止运作。

二、组合含义

“短暂失效”指某事物在有限时间内暂时失去作用，通常具有以下特点：

暂时性：失效状态不会持续，例如网络信号短暂中断后恢复。
可逆性：失效原因解除后功能可复原，如提到的机器故障修复后恢复运行。
语境应用：常见于技术领域（系统故障）、法律文件（条款暂时无效）或生物医学（药物短期失效）等。

三、示例说明

技术场景：服务器因负载过高短暂失效，优化后恢复正常。
法律场景：疫情期间某政策条款短暂失效，后续重新生效。
日常场景：手机电池低温下短暂失效，温度回升后恢复供电。

四、相关概念对比

类型	短暂失效	永久失效
持续时间	短期（分钟至数天）	长期或不可逆
恢复可能	高	低
常见领域	技术、临时协议	机械报废、过期药物

如需进一步了解具体场景中的用法，可参考来源网页。