市區的英文解釋翻譯、市區的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cantonal
【法】 urban

例句：

你看了鬧市區的美術展覽嗎？
Did you see the art exhibition downtown?

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"市區的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英文翻譯為"urban"或"metropolitan"，特指與城市核心區域相關的地理範圍。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該詞強調"與城鎮建成區相關的基礎設施、人口密度及功能特征"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。其用法包含三個維度：

行政區劃概念
指經政府劃定的行政管轄範圍，常見于城市規劃文件，如"市區改造項目"對應"urban renewal project"。該定義在《柯林斯高級英漢詞典》中被标注為正式行政用語（來源：Collins Dictionary）。
功能特征描述
區别于郊區的顯著特征包括：高密度商業體分布（如購物中心、寫字樓）、市政服務集中區（政府機構、醫院等）以及立體交通網絡。韋氏詞典特别指出該詞常與"infrastructure"構成搭配（來源：Merriam-Webster）。
動态邊界屬性
《劍橋商務英語詞典》強調其範圍隨城市發展而變化，典型用例如"市區擴張"譯為"metropolitan expansion"，該術語常見于人口統計報告（來源：Cambridge Dictionary）。與"suburban"形成語義對比時，前者聚焦核心功能區，後者側重居住型外圍區域。

網絡擴展解釋

市區的含義可從以下四方面綜合解釋：

一、基本定義指城市範圍内人口集中、建築密集的核心區域，通常包含主要商業設施、公共服務設施和居住區，與"郊區"形成地理空間對應。

二、雙重屬性

行政區劃概念：指法定城市邊界内的管轄區域，具有明确的行政管轄範圍；
地理景觀概念：具有典型城市特征（如高密度建築群、硬化路面、完善市政設施）的實際建成區域。

三、空間特征 • 人口密度顯著高于周邊區域（常見每平方公裡萬人級） • 基礎設施網絡覆蓋率超過90% • 晝夜人口數量波動明顯（存在職住分離現象）

四、國際差異中國城市多表現為法定市區＞實際建成區，而西方國家普遍建成區＞法定市區，這與不同城鎮化發展階段有關。例如上海法定面積6340平方公裡，但實際建成區僅約1200平方公裡（2025年數據）。

該詞源自古漢語"市"（交易場所）與"區"（劃分地域）的組合，現代語境中特指城市功能核心區。近義詞有"城區""鬧市"，反義詞包括"郊區""野外"等。