短暂断开英文解释翻译、短暂断开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 short break

分词翻译：

短暂的英语翻译：

brevity; transitoriness; volatility

断开的英语翻译：

【计】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

专业解析

在汉英词典中，"短暂断开"对应的英文翻译为"brief disconnection"或"temporary disconnection"，指电子设备、网络连接或电力系统在非计划状态下发生的短时中断现象。该术语具有以下三层核心含义：

时间特性
强调持续时间短（通常秒级至分钟级），区别于永久性断开。牛津词典将"brief"定义为"lasting only a short time"（来源：Oxford Learner's Dictionaries），剑桥词典指出"temporary"特指"not lasting or needed for very long"（来源：Cambridge Dictionary）。
技术属性
特指物理/逻辑连接的暂时性中断，常见于电路接触不良（如USB接口松动）、无线信号干扰（如Wi-Fi路由器信道冲突）或电网瞬时波动等场景。IEEE标准1159-2019将此类现象归类为"momentary power interruption"（来源：IEEE Xplore数字图书馆）。
系统恢复机制
包含自动重连特性，例如TCP/IP协议的断线重连机制（RFC 793），或断路器在瞬时故障后的自动复位功能。工业控制系统常将此特性写入设备冗余设计规范（来源：ISA-95标准文档）。

网络扩展解释

“短暂断开”是由“短暂”和“断开”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

一、词语拆解

短暂（duǎn zàn）
表示时间短、持续时间有限，具有转瞬即逝的特性。例如：短暂休息、短暂中断。
断开（duàn kāi）
指隔开、分开或中断连接，既可用于物理层面（如电路断开），也可用于抽象关系（如联系中断）。

二、组合含义

短暂断开指在短时间内中断或分离某种连接状态，强调中断的暂时性而非永久性。常见场景包括：

技术领域：如网络连接、电路等因信号问题或操作导致的短时中断。
人际关系：如因客观原因暂时失去联系，但后续可能恢复。
自然现象：如地质断层带的短暂活动分离。

三、应用示例

“设备因信号波动短暂断开，现已自动重连。”
“电话提示‘暂时无法接通’，可能是对方手机短暂断开网络。”

四、补充说明

英语中可译为“short break”或“temporary disconnection”，但需根据具体语境调整。例如，技术场景多用“disconnect”，而日常交流可能用“brief interruption”。