英語翻譯：

do one's utmost; utmost

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

極力的漢英詞典釋義

核心含義：

“極力”表示用盡一切力量或想盡一切辦法去做某事，強調付出最大努力的程度。英文對應翻譯為“do one's utmost”、“spare no effort” 或“try one's hardest”（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

---

語義分層解析

1. 程度副詞（Adverbial Use）

   • 修飾動詞，表達行為的最高強度，例如：
     • 極力推薦：“strongly recommend”
     • 極力反對：“vigorously oppose”

       （《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館）

2. 主觀态度強調

   • 體現說話者的強烈決心或迫切性，如：

     “他極力證明自己的觀點” →“He tried desperately to prove his argument.”

     （《現代漢語詞典》漢英雙語版，外語教學與研究出版社）

3. 行為動機

   • 隱含“克服困難”或“應對挑戰”的語境，例如：
     • 極力挽救：“make every effort to save”
     • 極力争取：“strive hard to achieve”

       （《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）

---

語用特征

• 語法功能：

  僅作狀語修飾動詞，不可單獨使用（如“他極力”為錯誤用法）。

• 搭配限制：

  多與表達“主張”“争取”“否認”等意志性動詞連用（例：極力主張“strongly advocate”）。

---

權威參考來源

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
2. 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館
3. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版），外語教學與研究出版社
4. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社

網絡擴展解釋

“極力”是一個漢語詞語，讀音為jí lì，其核心含義是用盡一切力量或想盡一切辦法，強調竭盡所能地完成某事。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“極力”作為副詞，表示在行動或态度上付出最大努力，不留餘力。例如：“他極力克服困難完成任務”。其近義詞包括“竭力”“盡力”“努力”等。

---

2.出處與用法

• 文學出處：唐代杜甫《劍門》詩中有“并吞與割據，極力不相讓”，體現“極力”在沖突中的強烈态度。
• 現代用法：多用于描述個人或團體為達成目标而全力以赴的場景，如“極力搶救傷員”“極力掩飾情緒”。

---

3.例句與語境

• 經典例句：曹禺《雷雨》中“蘩漪極力壓制自己的煩郁”，展現人物内心掙紮。
• 日常應用：如“他極力強調自己的觀點正确”，或“極力減少錯誤”。

---

4.近義詞辨析

• 竭力：與“極力”程度相近，但更強調“用盡所有”。
• 盡力：側重“盡己所能”，程度稍弱于“極力”。
• 努力：泛指付出行動，不特指竭盡全力。

---

5.總結

“極力”通過曆史文獻和現代語境，始終傳遞着“全力以赴”的核心意義。無論是應對挑戰還是表達态度，它都體現了行動者的堅定與執着。如需更多例句或延伸用法，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】