流動市場英文解釋翻譯、流動市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 circulation market

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

在漢英詞典視角下，"流動市場"主要對應以下兩種英文釋義及使用場景，其核心含義均強調市場的非固定性和動态交易特征：

英文對應詞：Open-air market /Street market

定義：指在特定時間段或周期内，于露天街道、廣場等公共場所臨時聚集形成的交易市場。此類市場通常無固定商鋪，攤販流動性強，以售賣日用品、農副産品為主。

場景示例：

例如：周末流動市場（Weekend street market）常見于社區周邊，提供蔬菜、手工藝品等商品。
權威來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）将"流動"釋為"經常變換位置"，與市場的臨時性特征吻合。

英文對應詞：Fluid market

定義：描述資本、勞動力等要素可自由流通的市場環境，強調交易的低壁壘與資源配置的高效率。

專業特征：

高流動性（High liquidity）：資産可快速變現
低交易成本（Low transaction costs）
信息透明度高（Transparent information flow）
學術依據：

劍橋大學經濟學教授Ha-Joon Chang在《Economics: The User's Guide》中指出，流動性是衡量市場成熟度的關鍵指标。

中文術語	適用場景	英文對應	核心差異
流動市場	實體集散交易	Open-air market	物理空間的臨時性
流動性市場	金融/要素市場	Fluid market	抽象資源的流通效率

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Chang, H-J. Economics: The User's Guide. Pelican Books, 2014. （Chapter 7: Markets）

"流動市場"一詞可能存在表述誤差，結合相關術語分析如下：

一、流通市場（二級市場）即證券發行後的交易市場，核心特征包括：

二、市場流動性指市場交易的便利程度，包含兩個維度：

三、關聯性說明流通市場的存在是市場流動性的基礎，但流動性強弱還受交易機制、投資者數量、信息披露質量等因素影響。例如滬深交易所既是證券流通市場，又因完善的制度設計保持着較高流動性。

建議需要獲取具體案例時，可查看金投網的證券交易實例或流動性研究文獻。