短期債權英文解釋翻譯、短期債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 short-term claim

分詞翻譯：

短期的英語翻譯：

【經】 near term; short run; short term

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

短期債權（Short-term Claims）的漢英詞典釋義與法律金融解析

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第118條，債權指權利人請求特定義務人為或不為一定行為的權利。短期債權特指清償期限在一年内（含一年）的債權，常見于：

應收賬款：企業因銷售商品或服務産生的短期收款權利（《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》）。
短期貸款：銀行向借款人發放的期限≤1年的貸款（《貸款通則》第8條）。
商業票據：如彙票、本票等，付款期限通常≤6個月（《票據法》第25條）。

二、英文術語解析

英文對應術語為"Short-term Claims" 或"Current Receivables"，其核心特征包括：

期限性（Maturity）：債務人在合同約定日期（通常≤12個月）履行償付義務（Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Claim"條目）。
流動性（Liquidity）：屬于企業流動資産，反映短期償債能力（IAS 32 Financial Instruments）。
風險屬性：信用風險集中于短期，需評估債務人即時償付能力（Federal Reserve SR 20-14監管指引）。

三、金融實務中的特征

會計處理：
- 在資産負債表中列為"流動資産"（《企業會計準則第30號——財務報表列報》第13條）。
- 減值計提適用"預期信用損失模型"（IFRS 9.5.5）。
監管要求：
- 銀行需按五級分類管理短期貸款（《貸款風險分類指引》銀監發〔2007〕54號）。
- 企業發債需披露短期債務占比（《公司債券發行與交易管理辦法》第45條）。

四、權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml
金融準則：
- 國際會計準則理事會（IASB）《IFRS 9》：https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ifrs-9-financial-instruments/
- 中國人民銀行《貸款風險分類指引》：http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4223362/index.html
術語詞典：
- 布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）：https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title15/pdf/USCODE-2011-title15-chap22-sec1125.pdf

注：實務中區分長短期債權的核心在于合同約定的到期日，而非債權發生時間。企業需通過現金流預測管理短期債權組合，以規避流動性風險（參見財政部《企業財務通則》第23條）。

網絡擴展解釋

短期債權是指債權人（如企業或個人）在一年内可以要求債務人履行償還義務的財産權利，屬于流動性較高的資産類别。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

時間範圍：通常指債權在一年内到期或預期能夠收回的債權，常見于企業的流動資産中。
法律屬性：債權人有權要求債務人履行還款、提供服務等義務，屬于財産法律關系中的權利。
分類依據：根據債的期限性劃分，與中長期債權（如1年以上）形成對比。

二、主要組成項目

短期債權主要包括以下四類：

應收賬款：企業因銷售商品或服務産生的未收回款項。
應收票據：持有的未到期商業彙票，如銀行承兌彙票。
預付款項：為采購商品/服務預先支付的款項。
其他應收款：包括應收利息、股利及員工借款等臨時性債權。

三、典型特點

高流動性：可快速轉化為現金，反映企業短期償債能力。
風險較低：因期限短，違約風險相對可控。
會計處理：在資産負債表中列為流動資産。

四、應用場景

企業通過管理短期債權優化現金流，例如縮短應收賬款賬期、票據貼現等操作。國際收支中的對外短期債權則包括一年内到期的跨境貸款、債券等。

如需查看完整的債權分類标準或法律定義，可參考相關會計準則及《貸款通則》等法規文件。