斷片的英文解釋翻譯、斷片的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fractional; fractionary

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"斷片的"在漢語中通常作為形容詞使用，其核心含義指事物斷裂後形成的零碎部分，或形容記憶、邏輯、時間等出現不連貫、缺失的狀态。從漢英詞典角度可解析為以下兩層含義：

一、物理層面的斷裂碎片

指物體破碎後産生的分離殘片，強調不完整性與非連續性。

英文對應詞：

fragmented（碎片化的）
broken fragments（斷裂的碎片）
splintered（裂成碎片的）

例：
花瓶摔成斷片的 → The vase shattered into fragmented pieces.

二、抽象層面的中斷與缺失

描述記憶、意識或邏輯鍊條的突然中斷，常見于口語表達。

英文對應詞：

blackout（記憶空白，尤指醉酒後）
lapse（暫時的中斷或缺失）
disjointed（不連貫的）

例：
他酒後記憶斷片的 → He had an alcohol-induced blackout.

斷片的叙事 → A disjointed narrative.

權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"斷片"為"斷裂的碎片"，引申義指"事物中斷的部分"。

《牛津英漢漢英詞典》
将"斷片"譯為 fragment 或 broken piece，記憶中斷場景對應 blackout。

《劍橋高級學習詞典》
收錄 blackout 釋義："a temporary loss of consciousness or memory"。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處援引權威紙質詞典名稱供讀者溯源。實際引用時建議查閱上述詞典官方電子版（如商務印書館《現代漢語詞典》APP、牛津詞典線上版等）以獲取具體頁面。

網絡擴展解釋

“斷片”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

1.基本含義：零碎片段

指不連貫、不完整的片段或部分，常用于描述記憶、文字或事件的局部内容。例如：回憶的斷片、故事的零散斷片。

2.影視放映中斷

指電影、視頻等播放過程中因故障或操作導緻的突然中斷現象。

3.酒後失憶（網絡常用義）

定義：因急性酒精中毒導緻的短期記憶缺失，表現為醉酒後對某段時間的經曆完全遺忘（如忘記如何回家、說過的話等）。
機制：酒精抑制大腦海馬體功能，幹擾記憶形成。
俗稱：北方方言中稱“斷片兒”，英語對應“blackout”。

4.其他專業領域含義

地質學：指斷層帶中因位移形成的透鏡狀岩塊，長度可達數千米。
心理學：思維邏輯混亂或跳躍性記憶，導緻語言或行為片段化。

日常使用中，“斷片”多指酒後失憶現象，需注意與上下文結合理解。若需進一步了解專業釋義（如地質學），可參考權威詞典或學術資料。