断片的英文解释翻译、断片的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fractional; fractionary

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

"断片的"在汉语中通常作为形容词使用，其核心含义指事物断裂后形成的零碎部分，或形容记忆、逻辑、时间等出现不连贯、缺失的状态。从汉英词典角度可解析为以下两层含义：

一、物理层面的断裂碎片

指物体破碎后产生的分离残片，强调不完整性与非连续性。

英文对应词：

fragmented（碎片化的）
broken fragments（断裂的碎片）
splintered（裂成碎片的）

例：
花瓶摔成断片的 → The vase shattered into fragmented pieces.

二、抽象层面的中断与缺失

描述记忆、意识或逻辑链条的突然中断，常见于口语表达。

英文对应词：

blackout（记忆空白，尤指醉酒后）
lapse（暂时的中断或缺失）
disjointed（不连贯的）

例：
他酒后记忆断片的 → He had an alcohol-induced blackout.

断片的叙事 → A disjointed narrative.

权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义"断片"为"断裂的碎片"，引申义指"事物中断的部分"。

《牛津英汉汉英词典》
将"断片"译为 fragment 或 broken piece，记忆中断场景对应 blackout。

《剑桥高级学习词典》
收录 blackout 释义："a temporary loss of consciousness or memory"。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，此处援引权威纸质词典名称供读者溯源。实际引用时建议查阅上述词典官方电子版（如商务印书馆《现代汉语词典》APP、牛津词典在线版等）以获取具体页面。

网络扩展解释

“断片”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是详细解释：

1.基本含义：零碎片段

指不连贯、不完整的片段或部分，常用于描述记忆、文字或事件的局部内容。例如：回忆的断片、故事的零散断片。

2.影视放映中断

指电影、视频等播放过程中因故障或操作导致的突然中断现象。

3.酒后失忆（网络常用义）

定义：因急性酒精中毒导致的短期记忆缺失，表现为醉酒后对某段时间的经历完全遗忘（如忘记如何回家、说过的话等）。
机制：酒精抑制大脑海马体功能，干扰记忆形成。
俗称：北方方言中称“断片儿”，英语对应“blackout”。

4.其他专业领域含义

地质学：指断层带中因位移形成的透镜状岩块，长度可达数千米。
心理学：思维逻辑混乱或跳跃性记忆，导致语言或行为片段化。

日常使用中，“断片”多指酒后失忆现象，需注意与上下文结合理解。若需进一步了解专业释义（如地质学），可参考权威词典或学术资料。