英語翻譯：

【化】 not to be covered

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

包括的的英語翻譯：

inclusive
【法】 comprehensive

專業解析

"不包括的"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有明确的雙語對應關系。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞對應英文動詞"exclude"及其衍生形式，核心含義指"将有争議或不符合條件的内容/對象從特定範圍中去除"。

從語義學角度分析包含三個維度：

1. 動詞性排除：指主動剔除行為，如"協議條款明确排除了第三方責任"（The clause explicitly excludes third-party liability），此用法在《朗文當代高級英語辭典》中有詳細說明
2. 形容詞性描述：作定語時表示"未被包含的"，如"未列名商品均屬排除範圍"（Unlisted items are excluded），《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注了該用法的限制條件
3. 數學集合概念：在集合論中表示補集運算，公式表達為： $$ A^c = { x | x otin A } $$ 這種專業用法在《劍橋科技英語詞典》的數學條目中有權威定義

典型應用場景包括法律文件、技術規範、統計報告等領域。需注意與近義詞"except"的區分："exclude"強調主動排除，"except"側重例外情況，該差異在《韋氏法律詞典》的術語對比章節有專門論述。

網絡擴展解釋

“不包括”是一個動詞短語，用于表示某事物不在某個範圍、類别或集合之内。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

• 指在列舉、統計、說明時，明确将某些内容排除在外。例如：“費用清單不包括交通費”表示交通費未被計入總費用。

2. 常見用法場景

• 限定範圍：用于合同、條款、說明書中劃定邊界，如“保修範圍不包括人為損壞”。
• 強調例外：在陳述總體情況後指出例外項，如“所有員工需參會，不包括休假期人員”。
• 數據統計：說明統計口徑，如“調查樣本不包括未成年人”。

3. 語法結構特點

• 後接名詞或名詞性短語，如“不包括稅費”“不包括郵寄時間”。
• 可與“在……内”搭配使用，形成對比，如“在活動時間内有效，不包括法定節假日”。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：不涵蓋、排除在外、未納入
• 反義詞：包括、包含、涵蓋

5. 使用注意事項

• 需明确被排除對象，避免歧義（錯誤示例：“套餐不包括飲料”未說明具體種類）。
• 正式文件中常與法律術語搭配，如“本協議不包括不可抗力導緻的損失”。
• 與“不包含”可互換，但“不包括”更強調主動排除，“不包含”側重客觀狀态。

這個詞的核心作用是通過否定性表述建立清晰的界定标準，幫助準确傳遞信息邊界，常見于法律文書、商業協議、統計報告等需要精确表述的領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】