鬥士英文解釋翻譯、鬥士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fighter; gladiator

bachelor; person; scholar; sol***r

"鬥士"在漢英詞典中的核心釋義為名詞性詞彙，其拼音為dòu shì，對應的英文翻譯主要有三個維度：

戰鬥人員：指直接參與武力對抗的戰士（fighter/warrior），如《現代漢語詞典》第七版将其解釋為"勇于鬥争的人"。該釋義源于古代漢語中"鬥"的本義為搏擊，"士"指具備特定技能者，二字組合後引申出抗争者的含義。
社會抗争者：牛津漢英雙解詞典強調其隱喻用法，指在社會、政治或思想領域堅持信念的奮鬥者（champion），例如"女權鬥士"對應feminist activist的譯法。此語境常見于20世紀後現代漢語的發展，特指非暴力抗争的社會活動家。
競技參與者：在體育領域特指職業格鬥選手（gladiator），該用法可追溯至《漢語大詞典》中收錄的角鬥士釋義，現多用于綜合格鬥（MMA）等現代競技項目報道。

詞義演變呈現從具象武力對抗到抽象價值捍衛的語義擴展，當代語料庫數據顯示其社會抗争義項使用頻率已超原始軍事含義達63%（據北京大學CCL語料庫統計）。

“鬥士”一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解析：

基本定義
指勇于鬥争的人，常見于以下兩種語境：
- 與敵人英勇對抗的人：如戰士或革命者（例：“激進黨的鬥士”）；
- 具有堅韌品質的人：形容面對挑戰時勇敢、剛毅或好鬥的個體（例：“生命鬥士”）。
詞源與結構
- 字義分解：“鬥”意為争鬥、競賽，“士”可指有才能或品德的人。合稱“鬥士”最初源于漢代，指代武士，後擴展為精神層面的抗争者。
使用場景
- 現實鬥争：如軍人、革命者等直接參與戰鬥的角色。
- 抽象象征：比喻克服困境的勵志人物（例：疾病抗争者、行業先鋒）。
英文翻譯與延伸
對應詞彙包括“militant”（激進鬥士）和“warrior”（戰士），強調鬥争性與勇氣。
文化示例
在影視作品中，如電影《鬥士》以拳擊手逆襲為原型，體現從無名到卓越的奮鬥曆程。

如需更詳細的曆史用例或文學引用，可查閱《漢典》或現代詞典。