布道英文解釋翻譯、布道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preach; sermon; sermonize

例句：

布道一次講道，尤其是旨在于實際問題上啟發會衆，而不在于成為神學講演
A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
一大群人聚集起來聽他布道。
A large multitude had assembled to hear him preach.
牧師在布道會上宣講慈愛的必要。
The priest preached a sermon on the need of charity.
基督在布道中說人們應該互敬互愛。
Christ preached that we should love each other.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

布道的漢語釋義

布道（bù dào）在漢語中指宗教人士（尤指基督教傳教士）向公衆宣講教義、傳播信仰的行為。其核心含義是：

宗教傳播：通過宣講、演說等形式傳遞宗教教義，引導信徒或聽衆皈依。
廣義引申：現代語境中可泛指傳播某種理念、思想或價值觀（如“科技布道”）。

英語對應詞：Preach

Preach 的權威釋義如下（綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋英語詞典》）：

動詞釋義：
- To deliver a religious message to a group of people, typically in a sermon.
- Example: "The priest preaches about compassion every Sunday."
隱喻用法：
- To advocate for a belief or course of action with strong persuasion.
  Example: "He preaches the importance of environmental conservation."

漢英對比與擴展

漢語詞義	英語對應表達	使用場景
宣講宗教教義	Preach a sermon / Deliver a homily	教堂禮拜、宗教集會
傳播理念/價值觀	Advocate / Propagate a doctrine	學術演講、公益倡導

權威引用來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：定義 "preach" 為 "to give a religious talk in a public place"。
《劍橋英語詞典》：将 "preach" 解釋為 "to try to persuade other people to believe in a particular belief"（參見 Cambridge Dictionary: Preach）。
《漢語大詞典》：明确“布道”源于基督教語境，後擴展至廣義思想傳播（上海辭書出版社，1993）。

術語關聯

相關詞：
- Sermon（布道詞）：指布道時的正式講稿。
- Evangelism（傳福音）：側重指基督教福音派的主動傳教行為。
文化背景：在西方文化中，"preaching to the choir" 比喻向已認同者宣傳，暗含冗餘之意。

以上内容整合自權威詞典及語言學出版物，釋義與用例均符合學術規範。

網絡擴展解釋

“布道”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“布道”原為漢語詞彙，指基督教傳教士宣講教義的行為，其核心含義是傳播宗教思想或道德信仰。英文常譯為“preach the gospel”或“sermon”。

二、詞源與演變

中國古代用法：
西漢嚴君平《老子指歸》中“布道施德”指傳播道理，不特指宗教活動。
宗教化發展：
近代受基督教影響，詞義逐漸聚焦于宣講福音，成為宗教術語。

三、現代擴展含義

現代語境中，“布道”可引申為廣泛傳播思想、知識或理念的行為，例如“技術布道”“文化布道”。但需注意，非宗教場景使用此詞時，往往帶有比喻色彩。

四、近義詞與用法

近義詞：傳教、宣教
例句：
- 牧師在教堂為信徒布道。（宗教場景）
- 這場演講如同一次關于環保理念的布道。（引申用法）

五、特别說明

部分低權威性網頁提到“布道”被用作布料交易平台名稱，但這屬于商業領域的專有名詞，與詞語本義無關。