唱戲英文解釋翻譯、唱戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act in a Chinese opera

分詞翻譯：

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

"唱戲"是漢語中描述傳統戲曲表演的專有名詞，指演員通過唱腔、念白、動作和服飾等綜合藝術形式演繹故事。其英文對應詞為"Chinese opera performance"，強調中國戲曲特有的程式化表演體系。

從藝術形态分析，唱戲包含三個核心要素：

聲腔體系：采用闆腔體或曲牌體的音樂結構，如京劇西皮二黃
表演程式：包含「四功五法」（唱念做打、手眼身法步）的規範體系
行當劃分：生旦淨末丑的角色分類制度，源自元代雜劇的表演傳統

根據中國藝術研究院《戲曲研究》期刊的考證，該詞彙最早見于明代文獻《太和正音譜》，特指職業化的舞台演出。現代語境中，唱戲既指具體演出行為，也涵蓋戲曲傳承的文化内涵（《中國戲曲志》，2020年修訂版）。牛津英語詞典收錄的對應詞條"Chinese opera"特别注明需與西方歌劇(opera)區分，強調其寫意性美學特征。

網絡擴展解釋

“唱戲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、字面含義：戲曲表演藝術

基本定義
指通過唱腔、對白、武打、身段等綜合形式呈現的舞台表演藝術，常見于中國傳統戲曲（如京劇、昆曲等）。表演者需掌握唱、念、做、打四項基本功。
表演形式與場景
- 演員需穿戴戲服、頭飾，搭配臉譜或妝容，在戲台上演繹故事（如《儒林外史》中描述的節慶唱戲場景）。
- 伴奏樂器包括鑼鼓、二胡等，樂隊通常位于舞台側旁。
曆史與文化意義
古代常用于節慶、壽宴等場合，如《兒女英雄傳》中“擺酒唱戲”的記載，體現其社交與娛樂功能。

二、引申含義：比喻虛假行為

作為成語使用時，“唱戲”暗指表面做樣子、實際不真誠的行為，源自戲曲演員在舞台上“扮演角色”與真實自我的差異。
例：職場中某些人“唱戲”應付檢查，實為敷衍了事。

三、相關擴展

近義詞：演戲、做戲（字面義）；僞裝、作秀（比喻義）。
反義詞：真誠、坦率（比喻義）；看戲、觀劇（行為對立）。
例句：
“正月裡，又扭秧歌又唱戲，村子裡真熱鬧。”
“他喜歡唱戲，常模仿京劇名段。”

如需進一步了解戲曲表演形式或曆史典故，可參考《儒林外史》《兒女英雄傳》等文獻。