控訴的英文解釋翻譯、控訴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accusatory; appellate
【法】 accusatory; appellate

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"控訴"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

"控訴"指以書面或口頭形式向司法機關或公衆揭露、譴責他人的違法行為或不公現象，強調通過正式渠道表達不滿并尋求正義。其核心含義包含：

法律行為：指向法院或相關機構提出正式指控，如"控訴侵權行為"（法律場景）。
社會譴責：公開揭露不道德或壓迫性行為，如"控訴社會歧視"（道德層面）。
情感色彩：常隱含受害者的強烈情緒，如憤怒、悲痛（例："控訴戰争罪行"）。

二、英文對應詞解析

根據權威詞典，"控訴"的英文對應詞需依語境選擇：

Accuse：通用詞，側重指控行為本身（例：He accused the company of fraud）。
Charge：法律術語，指正式提起公訴（例：The prosecutor charged him with murder）。
Arraign：特指傳訊被告并宣讀指控（司法程式）。
Impeach：針對公職人員的職務犯罪指控（如美國憲法中的彈劾程式）。

三、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異點
控告	Accuse/Sue	側重法律程式，可民事或刑事
起訴	Prosecute	僅指檢察機關發起訴訟
控訴	Accuse/Denounce	兼具法律與道德譴責屬性

四、例句與用法

法律場景：

受害者向法院控訴開發商違約（The victimaccused the developer of breach of contract）。
社會議題：

紀錄片控訴了環境污染問題（The documentarydenounced environmental pollution）。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"控訴"為"向司法機關或公衆陳述受害經過，請求制裁"。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）："Accuse"釋義為"to say someone has done something wrong"（來源：Cambridge University Press）。
法律術語數據庫（LII Legal Dictionary）："Charge"指"formal allegation of criminal wrongdoing"（來源：Cornell Law School）。

（注：因未搜索到可驗證的具體網頁鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議補充如《牛津英漢漢英詞典》ISBN編號或權威機構官網鍊接。）

網絡擴展解釋

“控訴”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

指個人或群體向有關機關、公衆陳述受害事實，請求對加害者進行法律或輿論制裁的行為。其核心在于揭露不公或侵害，常見于社會、法律及文學領域，例如舊社會壓迫的揭露或藝術作品中對黑暗現實的批判。

二、詞源與曆史用法

古代文獻：最早見于晉代幹寶《搜神記》“百姓喁喁，無所控訴”，指百姓無處申訴苦難；宋代王安石文書中亦用“控愬”表達申訴之意。
演變：從單純“陳述”發展為帶有尋求公正裁決的訴求，如明代文獻強調弱勢群體通過控訴對抗權勢壓迫。

三、使用場景與示例

法律層面：向司法機關提交受害證據，如“控訴四人幫的罪行”。
社會輿論：通過公開揭露引發關注，如歌劇《白毛女》控訴舊社會剝削。
文學表達：藝術家用作品隱晦控訴，如“畫家以筆控訴黑暗時代”。

四、與“控告”的區别

目的：控訴側重陳述事實并尋求制裁（法律或輿論），控告特指要求司法機關懲處違法行為。
主體：控訴可由個人或群體發起，控告通常由直接受害者提出。
時效：控訴無嚴格時間限制，控告需在訴訟時效内。

五、相關延伸

英文對應詞為“appeal”或“accuse”，需根據語境選擇。現代用法中，控訴常與弱勢群體維權、曆史反思等議題關聯，具有較強社會批判性。

如需進一步了解法律程式中的具體應用，可參考（搜狗律師）的對比分析。