英语翻译：

pillar; ridgepole; ridgepole and beam; rooftree

相关词条：

1.pillar  2.rooftree  3.rooftree  4.ridgeplate  5.ridgeboard  6.ridgebeam  7.mainstay  8.pillars  9.purlin  10.purline  11.roof-tree  

例句：

1. 这样的人是国家的栋梁。
   Such people are the backbone of the country.

分词翻译：

梁的英语翻译：

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

专业解析

"栋梁"的汉语释义与英译解析

一、本义解析

"栋梁"（dòngliáng）为汉语复合词：

• "栋"：指房屋正中最高的脊檩（主梁），承托屋顶核心重量。《说文解字》释："栋，极也"，象征建筑核心结构。
• "梁"：指横向架于柱上的承重梁。《营造法式》载其"横木为梁"，是屋架横向受力的关键构件。

  二者结合，本义指支撑屋顶的核心木材结构，引申为建筑的核心承重部分。

二、比喻义与权威释义

现代汉语中，"栋梁"的比喻义占据主导：

• 《现代汉语词典》（第7版） 定义：
  1. 房屋的大梁（本义）；
  2. 比喻担负国家重任的人才（如"社会栋梁"）。
• 《辞海》 强调其文化内涵：

  "栋梁之材"喻指能担当大任的杰出人物，源于《庄子·人间世》"仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁"，暗含"大材需堪用"的哲学观。

三、英译对比与文化差异

汉英词典对"栋梁"的翻译需兼顾本义与比喻义：

1. 直译（本义）：
   • "ridgepole and beam"（《新汉英大辞典》）—— 精准对应建筑构件，但文化联想缺失。
2. 意译（比喻义）：
   • "pillar of the state"（《牛津英汉汉英词典》）—— 突出社会支柱属性，与英语"pillar of society"（社会支柱）形成跨文化对应；
   • "backbone of the nation"（《新世纪汉英大词典》）—— 强调国家脊梁功能，贴近中文"民族脊梁"的政治修辞。

四、权威引用来源

1. 《说文解字今释》（汤可敬撰），岳麓书社，1997年。
2. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
3. 《辞海》（第七版），上海辞书出版社，2020年。
4. 《新汉英大辞典》（第三版），商务印书馆，2010年。
5. 《牛津英汉汉英词典》（第2版），牛津大学出版社，2010年。
6. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。

网络扩展解释

“栋梁”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

1. 本义
   指房屋建筑中起核心支撑作用的结构部件，即屋顶最高处的水平木梁（脊檩），用于承托椽子的上端。例如《庄子·人间世》提到：“仰而视其细枝，则拳曲而不可为栋梁”，说明弯曲的枝条无法作为栋梁使用。

2. 比喻义
   比喻能承担重大责任的人才，尤指对国家或社会有重要贡献的人。如《旧唐书》中“大厦永固，是栋梁榱桷之全也”，将栋梁与国家治理的稳定性关联。

---

二、文化内涵

1. 历史渊源
   该词最早见于《庄子》，后历代文献如晋代葛洪《抱朴子》、唐代《旧唐书》等均有引用，强调栋梁与人才选拔的关联。

2. 象征意义
   在诗词和成语中常被赋予精神价值，如“栋梁之材”“国家栋梁”，表达对杰出人才的赞誉。现代语境中，也用于鼓励青年成为社会支柱，如“青年是未来的栋梁”。

---

三、应用示例

• 造句：
  “他是国家的栋梁，为科技发展作出巨大贡献。”
  “教育的目标是培养栋梁之才。”

• 相关成语：
  “大厦栋梁”（比喻国家支柱）、“栋梁之材”（指杰出人才）。

---

如需进一步了解诗词中的文化意象（如春晚节目《栋梁》的典故），可参考中的解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】