懂得专门知识的证人英文解释翻译、懂得专门知识的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 professional witness

分词翻译：

懂得的英语翻译：

know; understand

专门知识的英语翻译：

【计】 expert knowledge

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在法律体系中，"懂得专门知识的证人"（Expert Witness）指经过专业训练或具备特殊经验，能够就特定领域提供技术性意见或科学结论的法庭参与者。美国联邦证据规则第702条明确界定其职责为通过科学、技术等专业知识帮助事实审理者理解证据或认定争议事实。

这类证人需满足三项核心资质标准：专业知识须超出普通陪审员认知范畴，其证言需基于可靠的方法论，且必须与案件争议焦点直接相关。英国《民事诉讼规则》第35章特别规定，专家证人的首要义务是协助法庭而非委托方，该原则在Jones v. Kaney案中得到重申。

从功能定位分析，专家证人区别于普通证人的核心特征在于其具备双重角色——既是事实陈述者又是专业解析者。根据《元照英美法词典》的释义，其证词必须包含专业领域内的推理过程，而不仅仅是事实描述。世界知识产权组织仲裁规则第55条进一步细化了技术类案件中专家证人的遴选标准，强调其专业资质必须与争议技术领域完全匹配。

在司法实践中，专家证人的资格认证遵循动态审查机制。美国联邦最高法院在Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals案中建立的审查标准，要求法官从方法论的可验证性、同行评审状况、误差率及行业接受度四个维度进行实质审查。这种审查机制有效保障了专家证言的科学性和可靠性。

网络扩展解释

根据中国民事诉讼法的相关规定和司法实践，“懂得专门知识的证人”这一表述需要结合“有专门知识的人”和“证人”两个概念来理解。以下是关键要点：

一、核心概念解析

证人
指知道案件事实并提供证言的个人或单位，具有法律强制性作证义务。其证言属于独立证据类型，需如实陈述，作伪证需承担法律责任。
有专门知识的人
在司法实践中称为“专家辅助人”或“专家证人”，需具备特定领域的专业知识或经验，主要功能包括：
- 辅助当事人对专业问题提出意见；
- 对鉴定意见进行质证；
- 与对方专家对质。

二、法律性质争议

专家证人说
根据《民事诉讼法》第79条，其陈述视为证人证言，可独立作为认定事实的依据。
当事人陈述说
部分观点认为专家辅助人意见属于当事人陈述，因其功能是辅助诉讼而非中立作证。

三、与普通证人的区别

维度	普通证人	懂得专门知识的证人（专家辅助人/专家证人）
功能	仅陈述客观事实	分析专业问题，辅助质证或法庭判断
证据类型	独立证据（证人证言）	可能视为证人证言或当事人陈述
资格	知悉案情即可	需具备特定领域专业知识
立场	中立	可能偏向申请方当事人

四、司法实践中的定位

最高人民法院倾向于将“有专门知识的人”定位为兼具专家证人和诉讼辅助人双重属性的角色。其意见能否作为独立证据，需结合具体案情及质证情况综合判断。

提示：如需了解完整法律依据，可查阅《民事诉讼法》第79条及司法解释第122条。