上訴書英文解釋翻譯、上訴書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instrument of appeal

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

上訴書（Shàngsù Shū）是法律程式中由訴訟當事人向上一級法院提交的正式書面文件，用于請求對下級法院的判決或裁定進行複審。其核心含義與法律效力如下：

一、中文定義與法律屬性

上訴書是當事人不服一審法院的未生效裁判，依法向原審法院的上一級法院提出重新審理請求的法律文書。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第165條，上訴必須提交書面訴狀，需包含上訴人信息、原審判決内容、上訴請求及事實理由等法定要素。

二、英文對應術語與法律内涵

在英美法系中，上訴書對應以下術語：

Appeal Petition
指正式請求上級法院審查下級法院裁決的法律文件，需列明原判錯誤及法律依據（如美國《聯邦上訴程式規則》Rule 3規定）。

Notice of Appeal
部分司法管轄區（如英國）要求先提交程式性通知，再補充詳細上訴理由書（Appellant's Case Statement）。

三、核心法律功能

程式啟動作用
依法定形式提交上訴書是啟動二審程式的必要條件（參考《刑事訴訟法》第227條）。

異議範圍限定
上訴請求不得超出一審訴訟主張範圍（最高人民法院指導案例72號）。

中止執行效力
民事案件上訴期間，一審判決不發生法律效力（《民事訴訟法》第155條）。

四、專業文獻參考

《元照英美法詞典》定義上訴書為"請求複審司法錯誤的正式書面請求"（北京大學出版社，2019版）
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》規範上訴書需包含：
- 原審案號及判決要點
- 具體上訴請求
- 新證據清單（若有）
- 法律依據論證

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，來源依據以中國現行訴訟法條文及權威法律出版物為準。建議通過最高人民法院官網「訴訟文書樣式」專欄獲取标準格式。

網絡擴展解釋

上訴書是當事人對一審法院的判決或裁定不服時，在法定期限内向上一級法院提交的書面法律文書，旨在請求重新審理案件并撤銷、變更原判。以下是其核心要點：

1.定義與法律依據

上訴書是當事人對未生效的一審裁判提出異議的正式文件，需在判決書送達後的法定期限内提交（民事案件15日，刑事案件10日）。
法律依據包括《刑事訴訟法》第227條（刑事案件）和《民事訴訟法》第165條（民事案件），明确規定了上訴權利及程式要求。

2.核心内容與結構

标題：明确案件類型，如“民事上訴狀”或“刑事上訴狀”。
當事人信息：需注明上訴人、被上訴人的姓名、性别、職業等基本信息，并标注其在一審中的訴訟地位（如“上訴人（一審被告）”）。
上訴請求：明确提出撤銷、變更原判或發回重審的訴求。
上訴理由：重點圍繞原判的事實認定錯誤、法律適用不當或程式違法展開論述（例如證據不足、法律條文引用錯誤等）。

3.提交與效力

上訴書需通過原審法院提交，并由其将案件材料移送上級法院。
提交後，原判決暫停執行，案件進入二審程式。

4.注意事項

需嚴格遵循格式規範，避免因形式問題被駁回。
理由部分應邏輯清晰、證據充分，可引用一審卷宗中的矛盾點或新證據支持主張。

如需具體模闆或案例，可參考（法律知識律圖）和（陝工網）提供的範本。