磨尖英文解釋翻譯、磨尖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abrasive point

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

專業解析

“磨尖”在漢英詞典中的核心含義是指通過打磨使物體末端或邊緣變得鋒利或細長。其詳細解釋及權威引用如下：

一、核心釋義

磨尖（mó jiān）

動詞：用研磨工具反複摩擦物體，使其尖端或刃口變得銳利、細小或尖銳。
英文對應詞：
- Sharpen（使鋒利）：最常用譯法，強調提升鋒利度（如刀具、鉛筆）。
- Point（削尖）：特指使末端變細變尖（如鉛筆、标槍）。
- Grind to a point（研磨成尖）：強調通過打磨工藝形成尖端（如針、錐子）。
- Hone（精磨）：指精細打磨以達到極佳銳度（如剃須刀、精密工具）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：将“磨”定義為“用磨料摩擦物體使光滑、鋒利或成形”，“尖”指“末端細小銳利”。組合“磨尖”即通過摩擦使物體末端鋒利。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年：詞條“sharpen”釋義為“to make something sharp or sharper”（使某物變鋒利），例證含“sharpen a pencil”（磨尖鉛筆）。

二、專業領域延伸義

冶金/制造業
指通過機械研磨（grinding）或抛光（polishing）工藝，将金屬、陶瓷等材料加工成特定尖銳形狀，如鑽頭、手術器械。

來源：《機械工程術語》國家标準（GB/T 18682-2010），定義“磨削”為“利用磨具去除工件表面材料的加工方法”。
牙科醫學
描述牙齒因異常咬合或習慣性摩擦導緻釉質損耗，牙冠形态變銳的過程（如磨牙症患者的犬齒磨尖現象）。

來源：《口腔醫學詞典》人民衛生出版社，2020年：“牙齒磨耗”條目提及“功能性磨耗可導緻牙尖磨平或非功能性尖嵴磨尖”。

三、典型應用場景

日常工具：磨尖鉛筆（sharpen a pencil）、磨尖小刀（hone a knife）
狩獵/運動：磨尖箭頭（point an arrow）、磨尖标槍（grind a javelin to a point）
工藝制作：磨尖雕刻刀（sharpen a chisel）、磨尖縫衣針（point a sewing needle）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館，2016.
Oxford Chinese Dictionary. 9th ed. Oxford: Oxford University Press, 2018.
全國科學技術名詞審定委員會. 機械工程名詞. 北京：科學出版社，2011.
王翰章，等. 口腔醫學詞典. 北京：人民衛生出版社，2020.

網絡擴展解釋

“磨尖”是一個動詞短語，指通過摩擦或加工使物體末端變得尖銳。以下是詳細解釋：

基本含義
指用物理方法（如打磨、切削）将物體末端加工成銳利的尖狀，常見于工具加工場景。例如：“磨尖鉛筆”“磨尖刀具”。
技術應用
在工業領域，該詞常用于描述金屬加工工藝，如提到的法語例句“Il aiguise la pointe d'un outil”（他把工具磨尖），體現了工具制造的典型場景。
與“磨砺”的關聯與區别
根據，“磨砺”原指磨銳金屬刃部，後引申為對人的意志鍛煉，如“磨砺品格”。而“磨尖”更側重物理層面的尖銳化，較少用于抽象比喻。
常見搭配
- 具體動作：磨尖針頭/箭頭/鑽頭
- 比喻用法（較少見）：可形容集中精力（如“磨尖注意力”需結合語境理解）

注意：該詞在法語中對應“pointer”，但中文使用場景更廣泛，涵蓋日常工具處理到專業制造領域。