地址部份英文解释翻译、地址部份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 address part

分词翻译：

地址的英语翻译：

【计】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

专业解析

从汉英词典角度解析，“地址部分”指构成完整地址的结构化信息单元，其核心功能是标识特定地理位置。在翻译实践中，地址部分需遵循三层次解析：

一、语义结构地址部分包含递进式地理单元，典型结构为：省级行政区划（Province）→ 地级市（Prefecture-level City）→ 区/县（District/County）→ 街道（Street）→ 门牌编号（House Number）。例如“北京市海淀区中关村大街27号”对应的英文层级为“No.27 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing”（参考来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

二、跨文化差异

顺序差异：中文地址按宏观到微观排列（国→省→市→区），而英文地址采用微观到宏观顺序（门牌号→街道→城市→州→邮编）。例如“上海市浦东新区世纪大道8号”英译为“8 Century Avenue, Pudong New District, Shanghai”（来源：中国翻译协会《地址翻译规范》）。
行政区划对应：中国特有的“省/自治区/直辖市”统一译为“Province”，而美国的“州”对应“State”。

三、标准化要素国际邮政联盟规定有效地址应包含5个基本要素：收件人名称、街道地址、城市名称、行政区代码（如中国的邮政编码）、国家名称（来源：Universal Postal Union官方文件）。特别需注意中文地址中的“单元号”应译为“Unit”，如“3单元502室”对应“Room 502, Unit 3”。

网络扩展解释

“地址”一词在不同语境中有多重含义，具体可分为以下几个层面：

一、传统意义中的地址

居住或通信位置
指个人、团体居住或用于通信的具体地点，如“住址”“办公地址”。例如清代文献中已有相关用法，现代汉语中常与“地点”“所在”等近义词互换。
词源与构成
“址”本义为地基或基础（如“旧址”“厂址”），后延伸为具体场所的标识。例如王粲《羽猪赋》中的“树重置于西址”即指具体位置。

二、计算机领域中的地址

数据定位标识
用于标记数据、指令的存储位置或网络设备的编号，如内存地址、IP地址。
- IP地址：由网络号和主机号组成，分A/B/C类（如192.168.1.6）。例如A类地址范围1.0.0.0~126.0.0.0，适用于大型网络。
- 分层结构：类似邮政编码，通过逐级划分实现精准定位。

三、其他扩展应用

企业注册地址
如上海要求公司注册地址需为真实商业场所，住宅地址需特殊审批。
抽象概念
可比喻为事物存在的“位置”，如数据在存储介质中的逻辑地址。

四、与近义词的区别

地址 vs 地点：前者强调可通信或标识的精确位置，后者泛指一般场所。
地址 vs 住址：住址特指居住地，地址涵盖更广（如公司、服务器地址）。

如需进一步了解IP地址分类或企业地址政策，可参考来源和。