【法】 loci celebrationis; place of contract
conclude; form
about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
缔约地的法律释义与汉英对照解析
"缔约地"指合同或条约双方当事人正式达成协议并签署法律文件的地理位置，在汉英法律语境中常译为"place of contracting"或"locus contractus"。该术语在国际私法、合同法中具有重要法律意义，主要涉及以下三方面：
法律适用原则
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第10条，缔约地可能影响合同准据法的确定，若合同未明确约定适用法律，缔约地法可能被推定适用。例如中国《涉外民事关系法律适用法》第41条亦采用最密切联系原则，其中缔约地是重要考量因素。
管辖权判定依据
美国《统一商法典》（UCC）§1-301规定，缔约地可作为法院管辖权的基础之一。在跨境争议中，英国法院曾通过"Entores v. Miles Far East Corp"案确立电子合同缔约地的认定标准。
形式要件合规性
部分国家要求特定类型合同（如不动产交易）必须在缔约地完成公证或登记程序。世界银行《营商环境报告》统计显示，缔约地形式要求差异直接影响跨国交易成本。
汉英法律词典中，该词条的扩展解释需包含拉丁法谚"Locus regit actum"（场所支配行为），强调缔约地法律对合同形式效力的约束。国际律协（IBA）发布的《国际合同起草指南》建议在条款中明确缔约地，以避免法律冲突。
注：本文法律定义参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）、Black's Law Dictionary（Thomson Reuters）及《联合国国际贸易法委员会法规库》。
缔约地指合同双方签订合同的具体地理位置，是法律实务中影响合同效力和争议解决的重要因素。其核心含义与法律意义主要体现在：
基本定义 缔约地即合同实际订立的地点，如双方签署书面合同的城市或国家。例如跨国贸易合同中，若在上海签署合同，上海即为缔约地。
法律效力影响
需注意：缔约地与合同履行地、标的物所在地属不同法律概念，不能混淆。建议重大合同订立时咨询专业法律人士，明确缔约地法律意义。
【别人正在浏览】