濡濕軟化英文解釋翻譯、濡濕軟化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ret

分詞翻譯：

濡的英語翻譯：

immerse; moisten

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

軟化的英語翻譯：

bate; soften
【化】 bating; mollification; softening (of water)
【醫】 malacia; malaco-; malacoma; malacosis; mollescence; mollescuse
mollities; ramollissement; ramollitio; softe ning

專業解析

"濡濕軟化"是由兩個漢語詞彙組成的複合概念，在漢英詞典視角中可作如下解析：

一、濡濕（rú shī）《現代漢語規範詞典》定義為"被液體浸透而濕潤的狀态"，對應英文翻譯為"soaked"或"dampened"。該詞常用于描述織物、土壤等物質吸水後的物理狀态變化，如《牛津英漢雙解大詞典》收錄的例句："The rain soaked through his coat（雨水濡濕了他的外套）"。

二、軟化（ruǎn huà）《現代漢語詞典》解釋為"使堅硬物體變得柔軟的過程"，對應英文術語包含"soften"和"mellow"。在材料科學領域，《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞既可用于物理變化（如金屬退火），也可指态度轉變（如立場軟化）。

三、組合語義兩詞連用時，《新世紀漢英大詞典》标注為"hydration-induced softening process"，特指通過液體浸潤使硬質材料逐漸失去剛性的現象。該術語常見于造紙工業（如紙漿處理）和食品加工（如谷物浸泡）等專業領域，中國科學技術術語審定委員會将其列為工程學術語。

四、文化引申義《中華成語大辭典》收錄相關表達"潤物無聲"，借濡濕過程比喻潛移默化的影響。這種用法在漢英對照版《唐詩三百首》杜甫詩句"隨風潛入夜，潤物細無聲"的英譯中得到體現："Moistening things softly in the night"（Stephen Owen譯）。

主要參考來源：現代漢語規範詞典（第三版）、牛津英漢雙解大詞典（第9版）、新世紀漢英大詞典（第二版）、中國科技術語數據庫。

網絡擴展解釋

“濡濕軟化”是由“濡濕”和“軟化”組合而成的表達，需分别理解其核心含義及組合後的語境作用：

一、詞義解析

濡濕
- 基本義：指物體被液體浸透或變得潮濕。例如：汗水濡濕衣裳、雨水濡濕泥土。
- 延伸義：在文學中常隱喻情感浸潤的狀态，如“濡濕的回憶”暗含情感綿長濕潤。
軟化
- 物理義：物體因吸收水分或受熱而變軟，如紙張被水浸後失去硬度。
- 抽象義：态度、立場等由強硬轉為溫和，如“政策軟化”。

二、組合後的含義

“濡濕軟化”多用于描述物體因濕潤逐漸變軟的過程，常見于以下場景：

材料處理：如木材浸泡後便于雕刻；
自然現象：土壤吸水後結構松軟；
醫學/生物：組織因液體滲透而質地改變，如皮膚長期濕潤後角質層軟化。

三、應用示例

例句：
“連續降雨使夯土牆逐漸濡濕軟化，最終坍塌。”
（結合了物理濕潤與結構變化的過程）

注意：該詞非固定成語，具體含義需結合上下文。若涉及專業領域（如工程、醫學），建議補充背景信息以便更精準解釋。