抵押收据英文解释翻译、抵押收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pawn receipt

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

抵押收据（Mortgage Receipt）是借贷双方在抵押担保交易中形成的法律文件，用于证明抵押物已由抵押权人（如金融机构）接收并登记，同时确认抵押人对抵押物的权利限制。根据《中华人民共和国物权法》第179条，抵押收据需载明抵押物类型、估值、债权范围及登记信息等核心内容。

从金融实务角度，抵押收据具有三项核心功能：1）确认抵押登记完成的法律效力；2）作为抵押物权属变更的临时凭证；3）明确抵押物处置优先级。中国人民银行发布的《动产抵押登记办法》特别强调，有效抵押收据应包含抵押人身份信息、抵押物唯一识别码及登记机关签章。

典型抵押收据包含以下要素：抵押双方全称、抵押合同编号、抵押物清单（含规格/数量/位置）、评估价值、抵押期限、公证机构备案号及登记日期。银行业协会数据显示，2024年我国标准抵押收据备案率已达93.7%，较2019年提升21个百分点。

抵押收据是抵押关系中用于确认抵押物交付及借款事实的书面凭证，结合法律和财务属性，其核心含义及要点如下：

不同于普通收据，抵押收据需符合《民法典》对抵押合同的要求，例如需书面形式、明确优先受偿权等（、）。

提示：签署抵押收据时，建议咨询法律专业人士，确保条款合法有效，并到相关部门办理抵押登记以增强效力。