不平而鳴英文解釋翻譯、不平而鳴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry out against injustice

分詞翻譯：

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

而的英語翻譯：

and that; moreover

鳴的英語翻譯：

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

專業解析

"不平而鳴"是中國古代文學批評中的重要概念，其核心含義指個體因遭遇不公或壓抑時通過創作表達心聲。該成語源自唐代韓愈《送孟東野序》："大凡物不得其平則鳴"，字面英譯可作"All things cry out when subjected to injustice"，現代标準漢英詞典多采用"voice grievances against injustice"作為對應譯法。

從語義結構分析，該成語包含雙重維度：

情感驅動：強調外界壓力引發的内在情感波動，《漢英綜合大辭典》将其解釋為"express resentment through literary works"（通過文學作品抒發憤懑）
社會功能：宋代學者朱熹在《四書章句集注》中延伸指出，這種"鳴"實質是知識分子履行社會責任的特殊方式

現代語言學研究表明，該成語在跨文化交際中存在語義偏移。比較文化學者Liang Shuming在《東西文化及其哲學》中指出，英語中"cry foul"雖表抗議，但缺乏中文語境裡"鳴"所蘊含的文人風骨與審美價值。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該成語多用于學術讨論與社會批評領域，建議翻譯時保留其文化負載義。

網絡擴展解釋

“不平而鳴”是一個成語，其核心含義指人或事物遭遇不公正對待時，會發出不滿的呼聲。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：bù píng ér míng
釋義：當受到不公平待遇時，人或事物會通過聲音、言語等方式表達不滿。
出處：最早見于明代瞿佑的《剪燈新話·令狐生冥夢錄》：“偶以不平而鳴，遽獲多言之咎。”

2.用法與結構

感情色彩：中性詞，強調對不公現象的自然反應。
語法功能：多作謂語、定語或分句，如“他因不平而鳴，最終推動了制度改革”。
成語結構：偏正式，由“不平”（不公正）與“鳴”（發聲）構成因果關系。

3.關聯與辨析

近義詞：不平則鳴（出自唐代韓愈《送孟東野序》，“大凡物不得其平則鳴”）。
區别：
- 不平而鳴：側重“因不公而主動發聲”，強調行動性。
- 不平則鳴：更偏向“不公必然引發反應”，強調因果性。

4.應用場景

可用于描述個人維權、社會事件中的抗議行為，或文學作品中角色對壓迫的反抗。例如：“員工因薪資差異不平而鳴，要求公司透明化薪酬制度。”

如需進一步了解成語的接龍或擴展用法，可參考中提供的資料。