咄咄逼人英文解釋翻譯、咄咄逼人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aggressive

例句：

1. 下一個發言的人采取了咄咄逼人的态度。
   A most aggressive attitude was taken up by the next speaker.
2. 他的态度咄咄逼人。
   He has an aggressive manner.

分詞翻譯：

逼人的英語翻譯：

專業解析

“咄咄逼人”是一個漢語成語，字面意思是“用咄咄的聲響逼迫他人”，常用來形容言辭、态度或行為帶有強烈的攻擊性和壓迫感，使對方感到不安或難以招架。在漢英詞典中，該詞通常譯為"aggressive" 或"overbearing"，強調一種令人不適的強勢狀态。

語義解析與權威參考

1. 核心含義

   據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，“咄咄逼人”指“盛氣淩人，氣勢洶洶，使人難堪”。例如在沖突場景中，若一方以高聲、激烈的言辭壓制對方，即可用此成語描述。

2. 英文對應詞

   牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》将其翻譯為"intimidatingly aggressive"，突出“通過威懾施加壓力”的語境。劍橋詞典則提供例句：His咄咄逼人的态度讓談判陷入僵局（His overbearing attitude stalled the negotiation）。

3. 使用場景與語用限制

   該詞多用于負面評價，如批評他人溝通方式缺乏包容性。據《漢語成語大辭典》分析，其語用邊界需注意：若描述正當的據理力争，則不宜使用此詞。

4. 近義詞辨析

   與“盛氣淩人”相比，“咄咄逼人”更側重“步步緊逼”的動态壓迫感；而“鋒芒畢露”則強調才能或個性的外顯，未必含貶義。

網絡擴展解釋

“咄咄逼人”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

基本含義

• 拼音：duō duō bī rén
• 釋義：原指言語或态度盛氣淩人，令人難堪；後也形容形勢發展迅速，給人帶來壓力。
• 感情色彩：中性詞，但多用于貶義語境。

出處與典故

1. 衛铄《與釋某書》
   東晉書法家衛铄評價弟子王羲之（字逸少）的書法“咄咄逼人”，指其技藝高超，令人驚歎。
2. 《世說新語》典故
   殷仲堪與下屬讨論“危險之事”，參軍以“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”暗諷殷仲堪（眇一目），殷感歎“咄咄逼人”。

用法與示例

• 形容态度：
  “他說話語氣咄咄逼人，氣氛瞬間緊張。”
• 形容形勢：
  “市場競争咄咄逼人，企業需快速應對。”
• 語法：作謂語、定語、狀語，偏正式結構。

近義詞與辨析

• 近義詞：盛氣淩人、氣勢洶洶。
• 辨析：與“鋒芒畢露”不同，“咄咄逼人”更強調壓迫感而非單純顯露才能。

擴展知識

• “咄”字本義為呵斥聲，後引申為驚詫或強勢語氣。
• 成語演變：從形容才華出衆（中性）到側重壓迫感（貶義）。

如需更多例句或用法分析，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

草稿策船運貨合同車廂彈簧折返開關電介質常數隊友釩酸鉛分克分配性分析幹擾發射機光與光化的古闆固定床礬土催化劑催化重整法涵寰樞正中關節可用于股息分配茂合鈉美洲橄榄樹脂前穿質前膠原輕度收斂神經壓軋術實際帶寬雙耳聽覺所得稅的抵免塔波特氏定律提到脫裂強度外倒轉術