隊友英文解釋翻譯、隊友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teammate

例句：

帶跑隊員在長距離競賽中故意為某一隊友設定較快速度的選手
A runner who intentionally sets a fast pace for a teammate during a long-distance race.

分詞翻譯：

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

友的英語翻譯：

friend; friendly

專業解析

隊友在漢英詞典中的核心釋義指同一團隊或隊伍中的成員，強調共同目标下的協作關系。其權威解釋及用法如下：

一、核心定義與語境

隊友（teammate）指在體育、工作、遊戲等集體活動中，隸屬于同一團隊并相互協作的成員。

權威來源：

牛津詞典定義："a fellow member of a team"（團隊的共同成員），強調共同歸屬感與目标一緻性。
劍橋詞典補充："a person who is on the same team as you"（與你同隊的人），突出合作關系。

二、使用場景與延伸含義

體育競技
如籃球、足球等團隊運動中，隊友需通過傳球、防守等配合達成勝利。

例：He passed the ball to his teammate for the winning shot.（他将球傳給隊友完成絕殺。）
職場協作
指項目團隊中分工合作的同事，共同承擔任務責任。

例：She thanked her teammates for supporting the project launch.（她感謝隊友對項目上線的支持。）
電子遊戲/線上社區
多人線上遊戲中組隊玩家，需通過語音或文字溝通戰術。

例：Gamers rely on teammates to complete raid missions.（玩家依賴隊友完成副本任務。）

三、相關術語辨析

近義詞：
同伴（companion）：泛指共同行動者，未必有組織關系；

同事（colleague）：特指職業場景，協作範圍小于"隊友"。

反義詞：
對手（opponent）：競賽中的對抗方；

對手隊友（rival teammate）：同隊但存在競争關系的成員（如球隊内位置競争）。

四、文化内涵

在中文語境中，"隊友"隱含信任、責任與共擔成敗的價值觀。中國傳統文化強調"衆人拾柴火焰高"，與西方團隊精神（team spirit）高度契合，該詞常見于企業管理及體育報道中。

權威例句參考：

"真正的隊友不會在失敗時互相指責。" – 《現代漢語詞典》
"Teamwork requires every teammate to prioritize collective goals." – Merriam-Webster

注：以上來源鍊接可通過牛津、劍橋等詞典官網查詢對應詞條獲取。

網絡擴展解釋

“隊友”是一個複合詞，由“隊”和“友”組成，通常指在同一個團隊或組織中共同合作的人。以下是詳細解釋：

核心含義

指在特定場景下（如體育比賽、工作項目、遊戲等）隸屬于同一團隊，為實現共同目标而協作的成員。例如籃球比賽中同隊球員、公司項目組的同事、網遊副本中的合作玩家，均可互稱隊友。

詞義延伸

情感色彩
除客觀合作關系外，常隱含信任與支持。例如“關鍵時刻靠隊友”強調團隊依賴感；反義用法如“豬隊友”則帶有調侃，指因能力不足或失誤影響團隊的人。
結構解析
- 隊：強調組織歸屬（如戰隊、隊伍）
- 友：弱化親密程度，側重合作關系而非私人友誼，區别于“朋友”

應用場景

競技領域：體育賽事需隊友戰術配合（如足球傳球助攻）
職場環境：項目組成員共享KPI，需協調分工
網絡遊戲：組隊副本中不同職業角色技能互補
特殊情境：綜藝節目《奔跑吧》裡臨時組成的任務小組

文化隱喻

近年衍生出“神隊友”（指能力突出的合作者）、“隊友祭天法力無邊”（網絡梗，調侃犧牲隊友換取勝利）等亞文化表達，反映團隊協作在社會關系中的重要性演變。