多層房屋英文解釋翻譯、多層房屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tier building

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

房屋的英語翻譯：

building; house; premise; tenement
【經】 premises

專業解析

在漢英詞典語境中，"多層房屋"對應的英文翻譯為"multi-story house"或"multi-storey building"，指垂直方向上具有兩個及以上獨立居住單元的建築物。其核心特征包含三方面：

層數定義 - 中國《民用建築設計統一标準》規定，4-6層的住宅建築屬于多層房屋範疇，區别于低層（1-3層）和高層（≥7層）建築；
結構體系 - 多采用磚混結構或框架結構，樓闆荷載通過承重牆傳遞至基礎，《建築結構荷載規範》要求每平方米活荷載不低于2.0kN；
功能配置 - 包含樓梯間、分戶牆、共用管線等要素，符合《住宅設計規範》GB50096關于采光、通風和消防通道的強制條款。

該術語在《現代漢語詞典》第7版中強調其"非電梯依賴型住宅"的本質屬性，這與《牛津英漢雙解建築詞典》将"multi-story"定義為"vertically stacked dwelling units without mechanical vertical transportation"形成跨語言對應。上海市住房和城鄉建設管理委員會在實際應用中，将此類建築歸類為"非電梯住宅"，適用于容積率1.5-2.0的居住區規劃。

網絡擴展解釋

以下是關于“多層房屋”的詳細解釋：

一、定義與層數範圍

根據《民用建築設計通則》（GB50352—2005），多層房屋指4-8層、高度介于10米至24米的住宅建築。不同來源對層數的描述略有差異：

多數定義為4-6層（如、5、6、9），少數提到可擴展至8層。
超過8層通常歸類為高層住宅。

二、建築結構與特點

結構類型
- 低層（4-6層）多采用磚混結構，少數為鋼筋混凝土框架結構；
- 7-8層多為框架或框剪結構，以滿足更高安全标準。
設計優勢
- 得房率高：公攤面積少（約10%-15%），空間利用率高；
- 居住舒適：戶型方正，南北通透，采光通風良好；
- 低容積率：通常為1.2-1.8，比高層（2-5）更宜居。

三、配套設施與價格

電梯配置
- 傳統多層房屋不設電梯，樓梯為主要通道；
- 部分“多層洋房”配備電梯，次頂層（如6層中的5層）價格最高。
樓層價格梯度
- 無電梯多層：2-3層最貴，1層和頂層價格較低；
- 帶電梯多層：次頂層價格最高。

四、優缺點對比

優點	缺點
公攤少、得房率高	無電梯時上下樓不便
低容積率、環境舒適	外觀單調，綠化空間有限
采光通風好，戶型規整	共用設施（如電梯）不足

五、適用人群

多層房屋適合追求生活品質、注重得房率的中高端購房者，尤其是有老人或兒童的家庭更傾向帶電梯的多層洋房。

如果需要更詳細規範或地方性标準，可參考《民用建築設計通則》或當地住建部門文件。