半耐寒性的英文解釋翻譯、半耐寒性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half-hardy

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

"半耐寒性"在漢英詞典中對應英文術語為"semi-hardy"，指植物或生物體在特定溫度範圍内具備有限抗寒能力的特性。該術語描述的是生物體能夠短暫承受0℃至-5℃的低溫環境，但無法在持續嚴寒或極端低溫條件下存活。根據《中國植物志》對植物抗寒性的分級标準，半耐寒性物種通常需要冬季保護措施，例如覆蓋保溫膜或移入溫室越冬。

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"semi-hardy"定義為介于完全耐寒（hardy）與不耐寒（tender）之間的過渡性生理特征。具有此特性的典型植物包括羽衣甘藍（Brassica oleracea）和部分菊科植物，這些物種在長江流域可露天越冬，但在北方地區需人工防護。

美國農業部（USDA）植物抗寒區劃體系将半耐寒性物種歸類于7-9區，建議栽培時配合防霜凍管理。該特性與植物細胞膜的脂肪酸組成密切相關，半耐寒性生物通過積累可溶性糖和脯氨酸等滲透調節物質來維持細胞膜穩定性。

網絡擴展解釋

半耐寒性是指植物對低溫的耐受能力介于耐寒性（如松樹、冬青）和不耐寒性（如熱帶植物）之間的一類特性。這類植物通常原産于暖溫帶或溫帶較暖地區，能夠短期忍受0℃左右的低溫，但在極端寒冷或長期低溫環境下需要人工保護才能越冬。

核心特點：

溫度適應範圍
半耐寒性植物一般可承受0℃至-5℃的短期低溫，超過此範圍易受凍害。例如金盞花、紫羅蘭等在北京地區需通過冷床保護越冬。
植物類型
多為多年生草本或灌木（如桂竹香、羽衣甘藍），少數為小喬木，兼具觀賞性與一定抗寒能力。
生長習性
通常在秋季播種，早霜前移入冷床，春季定植露地，利用冷涼氣候快速生長開花，夏季高溫時完成生命周期。
栽培管理
在寒冷地區需采取覆蓋、移入溫室或設置防風屏障等保護措施，避免根系或地上部分凍傷。

典型植物示例：

金盞花：秋季播種，春季開花，耐短期低溫。
羽衣甘藍：冬季葉片色彩鮮豔，需基礎防寒。
紫羅蘭：早春開花，北方需冷床越冬。

半耐寒性植物通過短期低溫適應和人工保護，能在溫帶較冷區域實現觀賞價值，但需注意溫度臨界點及季節性管理。