半耐寒性的英文解释翻译、半耐寒性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

half-hardy

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

"半耐寒性"在汉英词典中对应英文术语为"semi-hardy"，指植物或生物体在特定温度范围内具备有限抗寒能力的特性。该术语描述的是生物体能够短暂承受0℃至-5℃的低温环境，但无法在持续严寒或极端低温条件下存活。根据《中国植物志》对植物抗寒性的分级标准，半耐寒性物种通常需要冬季保护措施，例如覆盖保温膜或移入温室越冬。

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将"semi-hardy"定义为介于完全耐寒（hardy）与不耐寒（tender）之间的过渡性生理特征。具有此特性的典型植物包括羽衣甘蓝（Brassica oleracea）和部分菊科植物，这些物种在长江流域可露天越冬，但在北方地区需人工防护。

美国农业部（USDA）植物抗寒区划体系将半耐寒性物种归类于7-9区，建议栽培时配合防霜冻管理。该特性与植物细胞膜的脂肪酸组成密切相关，半耐寒性生物通过积累可溶性糖和脯氨酸等渗透调节物质来维持细胞膜稳定性。

网络扩展解释

半耐寒性是指植物对低温的耐受能力介于耐寒性（如松树、冬青）和不耐寒性（如热带植物）之间的一类特性。这类植物通常原产于暖温带或温带较暖地区，能够短期忍受0℃左右的低温，但在极端寒冷或长期低温环境下需要人工保护才能越冬。

核心特点：

温度适应范围
半耐寒性植物一般可承受0℃至-5℃的短期低温，超过此范围易受冻害。例如金盏花、紫罗兰等在北京地区需通过冷床保护越冬。
植物类型
多为多年生草本或灌木（如桂竹香、羽衣甘蓝），少数为小乔木，兼具观赏性与一定抗寒能力。
生长习性
通常在秋季播种，早霜前移入冷床，春季定植露地，利用冷凉气候快速生长开花，夏季高温时完成生命周期。
栽培管理
在寒冷地区需采取覆盖、移入温室或设置防风屏障等保护措施，避免根系或地上部分冻伤。

典型植物示例：

金盏花：秋季播种，春季开花，耐短期低温。
羽衣甘蓝：冬季叶片色彩鲜艳，需基础防寒。
紫罗兰：早春开花，北方需冷床越冬。

半耐寒性植物通过短期低温适应和人工保护，能在温带较冷区域实现观赏价值，但需注意温度临界点及季节性管理。