為難英文解釋翻譯、為難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel awkward; baffle; make things difficult for

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

在漢英詞典視角下，“為難”一詞具有豐富的語義層次，主要涵蓋以下核心含義及對應英文表達：

一、核心釋義與英文對照

使他人陷入困境
指故意設置障礙或提出難以滿足的要求，使對方感到難堪或難以處理。

英文對應：to embarrass；to make things difficult for someone

例句：他故意提出刁鑽問題，明顯是在為難演講者（He deliberately raised tricky questions, clearly embarrassing the speaker）。
自身感到窘迫或猶豫
形容因處境尴尬、責任重大或面臨矛盾選擇而産生的心理壓力。

英文對應：to feel embarrassed/awkward；to be in a dilemma

例句：拒絕朋友的請求讓她很為難（She felt awkward declining her friend's request）。
難以處理或解決的事物
指客觀存在的棘手問題或複雜局面。

英文對應：difficult/troublesome (adjective)；a predicament (noun)

例句：公司面臨資金短缺的為難局面（The company faces a predicament of fund shortage）。

二、權威語義來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“為難”為“使人為難；刁難”（to cause difficulty or discomfort），強調行為對他人的影響。

來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《劍橋漢英詞典》
區分主動與被動語義：既包含“故意制造困難”（deliberately create obstacles），也包含“處于兩難境地”（be caught in a dilemma）。

來源：劍橋大學出版社（dictionary.cambridge.org）
《現代漢語規範詞典》
從語用角度指出：“為難”需根據語境判斷主體是施動者（刁難他人）或受動者（自身窘迫）。

來源：外語教學與研究出版社（權威漢語工具書）

三、典型用法對比

中文用例	英文翻譯	語義側重
别為難新員工	Don’t make it hard for the new staff	施加壓力
他對此事感到十分為難	He is deeply troubled by this matter	内心矛盾
這是個為難的決定	This is a tough decision	客觀困難

四、跨文化語義辨析

英語中需根據語境選擇對應詞：

社交尴尬：用embarrassed（如：拒絕邀請時為難）
道德困境：用dilemma（如：誠信與利益的為難）
主動刁難：用harass或put pressure on（如：故意為難競争對手）

語言學依據：香港中文大學《漢英對比語法研究》指出，漢語“為難”的施受同形特性需依賴上下文解歧，而英語需通過不同詞彙實現精準表達。

網絡擴展解釋

“為難”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、核心含義

感到困難或難以處理
指因事情複雜、棘手或超出能力範圍而感到猶豫、糾結。
例句：
- “領導突然讓我負責這個項目，我有點為難。”
- “朋友借錢不還，我不知如何開口，實在為難。”
故意刁難他人
指通過制造障礙或提出不合理要求，使他人陷入困境。
例句：
- “他明知我時間緊張，還故意為難我修改方案。”
- “别為難服務員了，他們也不容易。”

二、詞性擴展

動詞：
- 表示“使感到困難”（如“這件事為難了他”）。
- 表示“刁難”（如“上司總為難新員工”）。
形容詞：
描述事情本身具有挑戰性（如“這是個為難的選擇”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
尴尬、刁難、作難、難堪
反義詞：
幫助、支持、通融、體諒

四、使用場景

請求或拒絕時
- “我實在不好意思為難你，但這件事隻能拜托你了。”
人際沖突中
- “雙方都不願讓步，局面越來越為難。”
描述複雜問題
- “這個數學題太為難小學生了。”

五、注意事項

語境區分：需結合上下文判斷是“自身困難”還是“刁難他人”。
語氣控制：用于指責他人時可能帶有負面色彩，需注意場合（如正式溝通中慎用）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。