镀金英文解释翻译、镀金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gild; gilt; plate
【计】 gilding
【化】 gold plating

例句：

恐怕戒指的镀金层不久就会磨掉。
I am afraid the gilt of the ring will wear off before long.
这只戒指只是镀金的而已。
The ring was only plated with gold.
他给她买了一枚镀金胸针。
He bought her a gilt brooch.
这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。
This basin is only plate so it's not very valuable.

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

一、基础释义

镀金（dù jīn）指在金属或其他材料表面覆盖一层薄金，以提升外观或防腐性。英文对应"gilding"（动词为 gild），专指黄金涂层工艺；广义也译作"gold-plating"，强调电镀或化学镀技术。

例：

汉义：戒指表面镀金以模仿纯金质感。

英译：The ring wasgilded to imitate solid gold.

二、文化引申义

比喻意义：象征对事物进行表面美化，使其显得更珍贵或权威。英文常译为"gilding" 或"embellishment"，含"修饰但未改变本质"的贬义色彩。

例：

汉义：这段经历只是为他简历镀金。

英译：The experience merelygilded his resume.

三、权威来源参考

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义镀金为"用金箔或金粉覆盖物体表面"，引申为"虚饰"（superficial embellishment）。来源：牛津大学出版社，2010年版。

《现代汉语词典》（第7版）
明确镀金的本义为金属加工工艺，衍生义指"获取虚假光环"，如"留学镀金"。来源：商务印书馆，2016年。

《汉英综合大辞典》
收录"镀金时代"（Gilded Age）的译法，源自美国19世纪经济繁荣期，暗指浮华下的社会问题。来源：上海外语教育出版社，1991年。

四、实用场景扩展

工业领域：电路板镀金（circuit board gold-plating）用于增强导电性。
社会现象：贬指通过短期海外经历"镀金"（credential polishing）提升职场竞争力。

权威例句（引自《剑桥汉英词典》）：
镀金的佛像在灯光下闪耀 → Thegilded Buddha statue gleamed under the lights.

网络扩展解释

“镀金”一词具有双重含义，既指具体的工艺技术，也包含社会隐喻意义，具体解释如下：

一、本义与工艺分类

基本定义
镀金是一种在金属或非金属器物表面覆盖薄层黄金的装饰工艺。其目的是提升物品的光泽度、抗变色性能，或模仿黄金外观。例如银镀金、铜镀金等均属于此类。
工艺分类
- 同质镀金：在黄金首饰表面再次镀金，增强光泽（如黄金饰品翻新）。
- 异质镀金：在银、铜等非黄金材料表面镀金，以替代原材质色泽（如银器镀金防变色）。
- 工艺方法：主要通过电解原理实现（电镀），也可采用化学镀，其中电镀技术有约百年历史。

二、技术特点与标准

性能优势
镀金层具有延展性好、耐高温、易抛光的特点，且能通过调整金合金成分呈现多种色调（如金黄色、玫瑰红等）。
质量标准
- 厚度要求：国际标准中优质镀金层为10-25微米，普通镀金为2-3微米，我国规定最低厚度需≥0.5微米。
- 标识规范：镀金饰品通常标注“GP”（Gold Plated）或“KP”（Karat Plated）。

三、使用与维护

镀金制品易因摩擦或接触酸碱物质褪色，需避免佩戴时接触汗液、化妆品等。其价值主要体现在装饰性，收藏价值较低。

四、社会隐喻意义

该词衍生出“通过短期经历获取虚名”的比喻义，常见于形容为提升履历而进行的表面性深造或锻炼。例如：“他去海外镀金后，实际能力并未提升。”

镀金既是提升物品美观度的实用工艺，也折射出社会对“形式重于实质”现象的批判。若需完整工艺细节或历史典故（如唐代诗词中的“金镀”记载），可进一步查阅来源网页。