漢城英文解釋翻譯、漢城的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Seoul

city; kasbah; wall

漢城（한성）是韓國首都首爾（Seoul）在1394年至1945年期間的官方名稱，該詞在漢英詞典中通常被譯為"Seoul"，但需結合曆史語境理解其文化内涵。根據韓國國立國語院《标準國語大辭典》定義，"한성"原指朝鮮王朝時期以漢江（한강）為核心的都城，字面含義為"漢江之城"。

從語言學角度分析，該名稱包含兩個漢字構件："漢"指代貫穿城市的漢江，"城"即城池之意。美國國會圖書館地名數據庫顯示，該名稱自1394年朝鮮定都後沿用至日據時期，1945年後逐漸被韓語固有詞"서울"（意為"首都"）取代。

2005年1月19日，首爾市政府通過《中文名稱改正告示》，正式要求中文圈使用音譯名"首爾"代替舊稱。中國外交部官網涉外文件數據庫顯示，我國自2005年10月起在外交文書中全面啟用新譯名。

大英百科全書記載，"漢城"在英語曆史文獻中常見拼寫為"Hanseong"，現代标準翻譯已統一為"Seoul"。聯合國地名專家組2012年發布的《國際地名标準化報告》強調，使用現用官方名稱是國際通例。

“漢城”是韓國首都首爾（Seoul）在曆史上的中文譯名，其含義和演變過程如下：

曆史名稱演變
- 高麗王朝時期（918-1392年）稱“漢陽”（Hanyang），因位于漢江以北（“陽”即北岸）而得名。
- 1394年朝鮮王朝遷都漢陽，次年正式命名為“漢城”（Hanseong），意為“漢江之都”，并沿用至近代。
地理與城市地位
- 漢城是朝鮮半島的政治、經濟中心，1394年李氏王朝遷都後，建造了景福宮等宮殿，被稱為“皇宮之城”。
- 現代發展為韓國最大工業城市和交通樞紐，市區分舊城區（仿中國古制）與新城區，保留衆多古迹如昌慶苑等。
現代更名背景
- 2005年韓國政府将中文譯名從“漢城”改為“首爾”，以消除曆史殖民色彩（原譯名與日據時期相關），并強調韓語發音“Seoul”的獨立性。

“漢城”是首爾的曆史中文譯名，承載了朝鮮王朝的曆史文化，現代更名後“首爾”成為官方标準譯名。