馳名英文解釋翻譯、馳名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resound

分詞翻譯：

馳的英語翻譯：

gallop; speed; spread

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"馳名"作為法律術語在漢英對照語境中主要指通過長期使用和廣泛宣傳在相關公衆中建立起顯著認知度的商業标識。根據《中華人民共和國商标法》第十四條對"馳名商标"的認定标準，其對應的英文術語為"well-known trademark"，特指在中國境内為相關公衆廣為知曉并享有較高聲譽的注冊商标。

該概念在國際知識産權體系中的對應表述可見于《巴黎公約》第6條之二，世界知識産權組織(WIPO)将其定義為"a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known"，強調商标在目标市場已獲得實質性的公衆認知。根據最高人民法院司法解釋，馳名狀态的認定需綜合考量商标使用持續時間、宣傳工作的持續時間及地理範圍等因素。

網絡擴展解釋

“馳名”是一個形容詞，指名聲傳播得很遠且廣，通常用于形容人或事物具有極高的知名度。以下為詳細解釋：

基本釋義

核心含義：聲名遠揚，傳播範圍廣泛，常強調跨越地域或領域的知名度。
詞源拆解：
- “馳”意為“快速傳播”（如“奔馳”），“名”即“名聲”，合指名聲如車馬疾馳般迅速傳開。

詞源與經典引用

古代典籍：
- 《後漢書·方術傳》提到“文公遂以占術馳名”，指其占卜術聲名遠播。
- 元代喬吉《鬥鹌鹑·歌姬》中“教坊馳名”，描述歌姬在教坊中享有盛名。
現代用例：魯迅在《故事新編·理水》中寫道“馳名世界的人們”，強調名聲的國際性。

近義詞與反義詞

近義詞：聞名、著名、出名（側重廣泛認可）。
反義詞：普通、無名（缺乏顯著聲譽）。

用法與場景

商業領域：如“馳名商标”，指在消費者中廣為人知的品牌（如“同仁堂”“全聚德”）。
文化或人物：形容藝術、技藝或人物享有跨地域聲譽，如“馳名中外的敦煌莫高窟”。
口語表達：可與“中外”“遐迩”等詞搭配，增強傳播範圍的描述，如“馳名當世”。

與“著名”的區别

馳名：側重傳播的廣度與速度，如品牌、地方等依靠口碑積累的聲譽。
著名：更強調在特定領域内的成就與影響力，如“著名科學家”。

“馳名”不僅包含名聲的廣泛傳播，還隱含了快速、遠距離的特點，適用于需要突出影響力的語境。如需更多例證或曆史演變，可參考（百度文庫）及（政府文件）。