丑怪的英文解釋翻譯、丑怪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unshapely

分詞翻譯：

丑的英語翻譯：

uglily

怪的的英語翻譯：

birdy

專業解析

"丑怪的"是漢語中描述事物外貌或形态的複合形容詞，其核心含義可拆解為兩層：

"丑"指不符合常規審美标準，通常帶有貶義色彩，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"相貌或樣子難看"。
"怪"則強調奇特、異常的特征，《牛津漢英詞典》将其英譯為"grotesque"，指違反自然常規的怪異形态。

在漢英對譯中，該詞對應以下兩種譯法：

直譯組合："ugly and grotesque"（《新世紀漢英大詞典》）
意譯變體："monstrously hideous"（《中華漢英大詞典》）

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，此類ABAC型四字結構詞（丑形怪狀/丑模怪樣）常見于口語化表達，多用于文學描寫或非正式語境。實際應用時需注意： ■ 英語翻譯需根據語境調整，如童話故事中的"丑怪角色"可譯為"grotesque creature" ■ 與近義詞"丑陋的"相比，額外強調"怪異"的附加屬性 ■ 在跨文化交際中，該詞的貶義程度高于英語"ugly"，使用需考慮受衆文化背景

該詞的現代使用已延伸至網絡語境，如社交媒體形容"丑怪表情包"時，多采用拼音直譯"chǒu guài memes"的混合表達法。

網絡擴展解釋

“丑怪”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

形容外貌或形态丑陋怪異
多用于描述人或事物的外表不符合常規審美，如《新五代史》記載桑維翰“為人丑怪，身短而面長”，清代鈕琇也以“貌極丑怪”形容顧炎武的外貌。
指奇形怪狀的事物
強調形狀奇特、不協調，例如朱自清在描寫山勢時用“突兀、丑怪”形容其嶙峋之态。

二、使用場景

文學描寫：常見于古典文獻或現代散文，用于刻畫人物形象或自然景觀的異常特征。
日常表達：可形容令人不悅的外貌或行為，如“紅疹看起來丑怪”（例句）。

三、情感色彩
該詞帶有貶義，隱含對描述對象的負面評價，需注意語境中的適用性。例如“小丑怪異的嘴角”通過誇張表達情感矛盾。

提示：若需更多例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。