蒼天的英文解釋翻譯、蒼天的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empyreal; firmamental

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"蒼天"在漢英詞典中的核心釋義為"the blue sky; heaven"，指代自然界的天空或具有宗教哲學意涵的至高存在。根據《漢語大詞典》解釋，該詞最早見于《詩經·王風》"悠悠蒼天"，描繪廣袤無垠的天空意象。在漢典網的釋義體系中，其英譯"firmament"源自拉丁語，特指蒼穹的拱形結構，與中文"穹蒼"概念形成跨文化呼應。

從文化語義學角度分析，《中國哲學大辭典》指出"蒼天"在儒家典籍中具有"天道"的哲學延伸，如《論語·子罕》"天何言哉"體現自然法則的隱喻。道教文獻《雲笈七籤》則賦予其"玄穹高上帝"的神格化特征，對應英語"Celestial Sovereign"的宗教翻譯。

現代漢英對照詞典如《牛津漢英詞典》提供雙重釋義：(1) Literal: azure canopy (指物質天空)；(2) Metaphorical: divine providence (指命運主宰)。該詞典特别标注其古英語對應詞"welkin"已屬罕用，建議現代譯文采用"Heaven"或"the heavens"。

網絡擴展解釋

“蒼天”一詞的釋義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

自然屬性
指廣闊的天空或天穹，強調其蒼茫、遼遠的視覺特征（）。
宗教與哲學意義
古代常将“蒼天”拟人化為主宰命運的神靈，如“蒼天在上，憐我百姓”，體現對自然力量的敬畏。

二、引申含義

命運與不可抗力
用于形容人力無法左右的事物，如“悠悠蒼天，此何人哉！”（《詩經·王風·黍離》），表達對命運無常的慨歎。
文學意象
在詩詞中常象征宏大、悲怆或崇高，如文天祥“悠悠我心悲，蒼天曷有極！”（《正氣歌》）。

三、特殊指代

季節象征
古時按《爾雅·釋天》分類，春為蒼天，夏為昊天，因春季萬物初生，天色蒼青而得名。

四、文化内涵

中國傳統文化中，“蒼天”融合了自然崇拜與道德審判的意涵，如“蒼天不負有心人”，既含對天道的信任，也隱含因果觀念。

提示：若需具體文獻例句或更詳細分類，可參考《詩經》《爾雅》等古籍原文。