help sb. to deal with an emergency
"救急"的漢英雙解釋義與權威解析
一、核心釋義
“救急”作為漢語動詞短語，其核心含義是在緊急情況下提供及時幫助或解決突發困難。對應的英文翻譯需根據語境靈活處理，常見表達包括：
例：紅十字會為災區提供救急物資。
→ The Red Cross provided emergency relief supplies to the disaster area.
例：這筆貸款是為了救急，緩解公司現金流問題。
→ This loan serves as urgent aid to alleviate the company's cash flow crisis.
例：用備用發電機救急，直到電力恢複。
→ Using a backup generator as a stopgap measure until power is restored.
二、應用場景與權威來源
醫療急救場景
在醫療語境中，“救急”特指緊急醫療救助（Emergency Medical Assistance），如處理突發傷病。世界衛生組織（WHO）将此類幹預定義為“針對危及生命的狀況采取的即時行動”。
參考來源：世界衛生組織《緊急醫療指南》
經濟援助場景
涉及財務危機時，“救急”對應financial relief（經濟救濟）或bridge loan（過渡性貸款）。國際貨币基金組織（IMF）指出，短期救急資金需明确償還機制以避免依賴。
參考來源：國際貨币基金組織《短期財政援助框架》
日常生活場景
泛指應對突發狀況的臨時措施，英文可用temporary fix或make-do solution。劍橋詞典将其定義為“臨時應對問題的方法，非長久之計”。
參考來源：劍橋詞典“stopgap”詞條
三、語義辨析
權威引用說明
本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對“救急”的注解，并參照牛津大學出版社《漢英詞典》的英譯标準，結合國際機構術語指南形成标準化解釋。
“救急”是一個漢語詞語，讀音為jiù jí，指在緊急情況下提供幫助，解決突發的傷病、危難或其他急迫需求。以下是詳細解釋：
核心定義
指解救危急、幫助應對突發急難的行為。例如：為災區提供物資屬于“救急”，或通過臨時籌款幫助他人渡過難關。
詞性與結構
屬于動賓式合成詞（“救”為動詞，“急”為賓語），強調行動的緊迫性。
古代用法
最早見于漢代文獻，如劉向《新序·節士》中“救急除害非為名也”，以及北齊顔之推《顔氏家訓》提到“居家得以救急”，均指解決突發的生存或安全危機。
現代擴展
現代用法涵蓋更廣泛場景，如經濟援助（借錢救急）、災害救援（政府救急預案）等。
個人層面
幫助親友應對突發疾病、事故或經濟困境。例如：“他四處借錢救急”。
社會層面
政府或組織在災難中的救援行動。例如：地震後啟動“救急預案”。
如需進一步了解曆史文獻或具體用法，可參考《顔氏家訓》《新序》等古籍。
苄氧羰甘氨酸鼻根點帶抛光機電纜油氟鍺酸光标數據合金接面電晶體核配分函數洪都拉斯壞死組織激素回歸加勁闆加拿大香脂降線二波的極化超電勢金融危機空戰疲勞樂土的氯苯内繩式強迫性沉思氣體熔接十進制運算數據類型手肌急促顫搐斯圖爾特因子算符優先分析程式調理素細胞吞噬的圖靈機可計算性托因比氏耳鏡維修備件