多情种英文解释翻译、多情种的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lady-killer

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

种的英语翻译：

grow; seed; species; strain
【医】 species

专业解析

"多情种"是汉语中描述人物性格特征的复合词，在汉英词典中通常被译为"sentimental soul"或"romantic by nature"。该词由两个核心语素构成："多情"指情感丰沛、易生情愫的特质，"种"在此作量词使用，特指具有某种遗传性或持久性特征的人群。

从语义学角度分析，该词包含三层递进含义：

先天情感基因：暗示情感丰沛的特质具有遗传稳定性，如《红楼梦》中贾宝玉被脂砚斋评为"情种千古第一人"，其情感模式具有家族延续性
后天情感实践：特指在感情关系中主动投入的行为模式，与《情感社会学》中定义的"高情感投入型人格"特征相符
文化符号意义：在中国古典文学体系中，该词常承载"至情"的哲学内涵，与程朱理学"存天理灭人欲"形成美学对照，此概念在《中国文学情感表达范式研究》中有系统论述

在跨文化翻译实践中，需要注意该词与英语"romantic"的语义差异。根据《汉英对比语言学》的辨析，英语中的浪漫主义多指向艺术创作维度，而汉语"多情种"更强调人际关系中的情感浓度与持久度。现代语义演变中，该词在青年亚文化语境里衍生出"情感消费主义者"的新解，此现象被收录于《新世代汉语词汇流变报告》。

网络扩展解释

“多情种”是一个汉语词汇，通常用于形容感情丰富、容易动情的人。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

“多情种”指感性、重感情且情感充沛的人。这类人性格中带有较强的共情能力，容易因外界事物或人际关系产生情感波动。

2.与“滥情”“花心”的区别

多情：强调情感丰富且有原则性，动情时出于真心，但不一定付诸行动，甚至可能表现出专情的一面。
滥情/花心：指无原则地频繁动情，通常缺乏真心，带有随意性和游戏态度。

3.文学与日常语境中的表现

文学引用：如杜牧《赠别》中“多情却似总无情”，通过矛盾表达情感复杂性。
现实案例：法国前总统奥朗德、萨科齐等因情感经历丰富被称为“多情种子”。

4.使用场景与例句

描述性格：“他天生是个多情种，总为小事感动落泪。”
诗句化用：“山樱若是多情种，今岁应开墨色花。”（紫式部）。

5.近义词与反义词

近义词：情种、感性之人
反义词：薄情寡义、铁石心肠

该词本身无褒贬色彩，具体含义需结合语境。若用于赞美，可突出其重情重义；若含调侃，则可能暗指情感经历复杂。