英語翻譯：

careless; casual; slipshod; cursory; slack
【法】 lax

相關詞條：

1.slovenly  2.slack  3.slapdash  4.careless  5.casual  

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

專業解析

“馬虎的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常被譯為“careless”或“perfunctory”，指做事不認真、草率敷衍的态度。《現代漢語詞典（外研社漢英雙語版）》将其定義為“形容做事不細緻、不認真，敷衍了事”，強調對細節的忽視和責任的懈怠。

該詞的詞源可追溯至清代俗語“馬馬虎虎”，原指動物形态模糊難辨，後引申為“對待事物态度模糊”。台灣《教育部重編國語辭典》指出，其語義演變反映了漢語中“動物意象隱喻人性特征”的語言現象。

在具體語境應用中，《漢英綜合大詞典（第三版）》提供了以下用法解析：

1. 描述工作質量時譯為“sloppy work”（如：這份報告寫得太馬虎）
2. 表達性格特征時對應“lackadaisical attitude”（如：他做事一貫馬虎）
3. 作為程度副詞修飾語時采用“half-hearted”（如：馬虎地完成任務）

權威翻譯著作《漢英對比語言學》特别指出，該詞在不同語境中存在語義層級差異：日常對話中多指“不夠細心”，但在醫療、工程等專業語境下則隱含“可能造成嚴重後果的疏忽”。牛津大學出版社《漢英高階詞典》收錄的例句“施工馬虎可能引發安全事故”即印證了這一區别性特征。

網絡擴展解釋

“馬虎”是一個常用漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“馬虎”表示草率、粗心、疏忽大意，形容做事不認真或态度敷衍。例如：

• “他做事太馬虎，經常出錯。”
• 方言用法：在青島、泰安等部分地區，也指代“狼”（屬于地方性特殊含義，見、10）。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：粗心、敷衍、隨便、潦草、輕率；
• 反義詞：細心、認真、嚴格、細緻。

---

三、詞源故事

據民間傳說，該詞源于宋代一位畫家的故事：
畫家隨意将虎頭與馬身拼湊成一幅畫，并稱“馬馬虎虎”。他的兩個兒子誤将畫中動物認作虎和馬，最終因混淆兩者釀成悲劇。後人以此比喻草率行事（-9）。

---

四、使用場景

1. 批評粗心：“考試時别馬虎，仔細檢查答案。”
2. 表示将就：“時間不夠，這件事隻能馬虎處理了。”
3. 強調重要性：“安全問題絕不能馬虎！”

提示：如需查看更多例句或方言用法，可參考、6、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】