門第英文解釋翻譯、門第的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ancestry; family status

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

第的英語翻譯：

【機】 number

專業解析

門第（mén dì）是中國傳統文化中衡量家族社會地位的核心概念，指代一個家族在血緣、經濟、政治及文化教育等方面的綜合等級。從漢英詞典角度解析，其對應的英文翻譯為“family status”或“social standing of a clan”，強調家族世代積累的社會聲望。

曆史内涵

門第制度起源于漢代，至魏晉南北朝時期形成嚴格的“九品中正制”，将家族劃分為上品、中品、下品三個等級，直接影響官吏選拔與婚姻關系。例如《世說新語》記載，東晉時期琅琊王氏因連續七代擔任宰相，被視為頂級門第代表。

社會功能

科舉關聯：唐代科舉制度推行後，門第逐漸從純血統标準轉向“科舉+世族”雙重評價體系，如《新唐書》提到範陽盧氏通過科舉維持了200年的仕宦傳承。
婚姻壁壘：北宋《太平廣記》收錄的婚俗案例顯示，士族通婚需嚴格遵循“門當戶對”原則，直至明清時期仍有“朱陳之好”等典故反映這一傳統。

現代轉型

據《中國社會結構變遷研究》統計，當代社會中門第概念已弱化為“家庭教育背景”的代際影響，例如高等教育家庭子女考入“雙一流”高校的概率比普通家庭高出47%。

網絡擴展解釋

“門第”是一個漢語詞語，主要含義與家族的社會地位、文化傳承密切相關。以下從多個角度綜合解析：

一、基本含義

家世與顯貴身份
指家族世代積累的社會地位和聲望，常用于區分“高門”（權貴階層）與“寒門”（平民階層）。例如，古代婚姻講究“門第相當”，即雙方家族地位需匹配。
社會等級與文化程度
涵蓋家庭或家族的社會認可度，包括成員的文化水平、職業背景等。如《魏書·世宗紀》提到“中正所铨，但存門第”，強調社會對家族的綜合評價。

二、曆史背景

起源與發展
門第制度可追溯至春秋時期，如晉國六卿中的韓、趙、魏等家族通過政治實力形成門第差異。唐代以後，科舉制度逐漸弱化門第影響，但家族聲望仍被重視。
社會功能
門第曾是劃分階級的基礎，貴族通過血統、財富等維持特權，如“寒門難出貴子”反映階層固化現象。

三、現代引申

文化觀念
如今“門第”更多象征傳統家族觀念，例如重視家風、教育背景等，而非嚴格的社會等級。
文學與影視
該詞常出現在曆史題材作品中，如小說《門第》通過家族聯姻沖突展現社會階層矛盾。

四、古籍與例句

古籍引用
《歸潛志》提到“宋齊梁陳惟以文華相尚，門第相誇”，說明門第與文化的關聯。
現代造句
“門第差異難以婚配”反映傳統觀念對人際關系的影響。

門第既指顯赫家世，也包含社會對家族的綜合評價。其演變從古代等級制度到現代文化符號，反映中國社會結構的變遷。需注意，當代社會更強調個人能力，但家族背景仍潛移默化影響某些領域。