凄涼英文解釋翻譯、凄涼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dreariness; loneliness

分詞翻譯：

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

專業解析

"凄涼"作為漢語情感形容詞，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、語義核心《現代漢英詞典》定義為"desolate; dreary; miserable"，既指物理環境的荒蕪蕭瑟，如"凄涼的廢墟(desolate ruins)"，也喻指心理狀态的孤寂悲苦，《牛津漢英詞典》特别強調其"gloomy and depressing"的情感特質，常用于描述人生際遇的落寞。

二、語法特征呂叔湘《現代漢語八百詞》指出該詞具備雙重語法功能：作定語時構成"凄涼的秋雨"，作謂語時形成"身世凄涼"的結構，其程度可通過"分外""格外"等副詞強化。

三、文化映射《中華文化關鍵詞》數據庫顯示，該詞頻繁出現于杜甫《登高》等古典詩詞中，其英語對應詞"sorrowful desolation"承載着中國文學特有的"悲秋"母題，美國漢學家宇文所安在《中國文學選集》中将其英譯為"the plaintive cadence of autumn"。

典型用例：

物理環境："荒島呈現出一片凄涼景象(The deserted island presented a scene of utter desolation)"
心理狀态："她晚年過着凄涼的生活(She led a dreary life in her old age)"
藝術表達："二胡奏出凄涼的曲調(The erhu played a plaintive melody)"

網絡擴展解釋

凄涼（qī liáng）是一個漢語詞語，主要表達孤寂冷落、悲涼哀傷的情感或景象。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

環境層面：形容冷清、荒涼的景象，如地震後的廢墟（）或秋冬的蕭瑟自然（）。
情感層面：指人的心境悲苦、孤寂，如晚年生活的凄涼（）。

二、詳細解析

自然與場景
多用于描寫荒蕪、冷寂的客觀環境。例如“赤地千裡”的旱災場景（）或老宅的破敗（）。
情感與心境
可表達個體的孤獨與哀傷，如詩句“夢我魂凄涼”（唐·元稹）的孤寂感（）。

三、語言對比

近義詞：蕭條、凄慘、孤寂
反義詞：熱鬧、繁榮、和煦
（來源：）

四、使用示例

環境：“夜景凄涼”“荒村凄涼”（）。
情感：“字字凄涼”“晚景凄涼”（）。

五、拓展知識

在文學作品中，凄涼常與曆史變遷、個人命運結合。例如《洛陽伽藍記》以“凄涼常冷”描寫建築衰敗（），魯迅小說中也用此詞烘托社會背景。

如需更多例句或具體語境分析，（查字典）和（教育案例）。