趴英文解释翻译、趴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bend over; grovel; lie prone

相关词条：

例句：

1. 耳後的一击使他趴倒在地板上。
   A blow behind the ear stretched him on the floor.
2. 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。
   He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
3. 有人发现她趴在小屋的地板上。
   She was found prostrate on the floor of the cell.

专业解析

从汉英词典角度解析，“趴”的核心含义指身体前倾或腹部着地的俯卧姿势，后衍生出静止待机、故障停滞等引申义。其详细释义及权威来源如下：

一、基础动作义：俯卧姿势

1. 平卧伏地

   指胸腹朝下卧倒的动作，对应英文lie prone 或lie on one's stomach。

   例：士兵在训练中趴在地上匍匐前进。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 身体前倾倚靠

   表示上半身前倾倚靠物体，英文译作bend over 或lean over。

   例：他趴在书桌前研究地图。

   来源：《牛津英汉双解词典》

二、引申状态义：静止或停滞

1. 伏案待命/待机

   形容人或物保持低姿态静止状态，英文为stay low。

   例：侦察员趴在草丛中观察敌情。

   来源：《汉语动词用法词典》

2. 故障瘫痪（口语）

   机械或车辆因故障无法运行，俗称“趴窝”，译作break down。

   例：车在半路趴了，只能等待救援。

   来源：《当代汉语口语词典》

三、方言与特殊用法

• “趴活儿”（北方方言）

  指出租车在固定地点等候乘客，英文对应wait for customers（如出租车待客）。

  例：司机在机场出口趴活儿。

  来源：《北京方言词典》

四、英文对应词总结

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉双解词典》.
3. 孟琮等.《汉语动词用法词典》. 商务印书馆.
4. 陈刚.《北京方言词典》. 商务印书馆.

（注：因技术限制未提供网页链接，上述来源均为语言学领域公认权威出版物。）

网络扩展解释

“趴”是一个常用汉字，其含义和用法可从以下角度详细解释：

一、基本字义

“趴”读作pā，核心含义指身体向下卧倒或前倾倚靠的动作，包含两类具体形态：

1. 胸腹朝下卧倒
   如“趴在地上”“趴炕（因病卧床休息）”。
2. 身体前倾倚靠物体
   如“趴在桌子上写字”“午休时趴在桌上小憩”。

二、常见组词及用法

三、延伸与文化含义

• 方言/网络用法：部分地区或网络语境中，“趴”可能代指聚会（如“趴体”），但此用法尚未被权威词典收录，需结合具体语境理解。
• 动作特点：相比“躺”或“坐”，“趴”更强调胸腹接触支撑面的姿势，常见于休息、工作或特定行为（如动物孵蛋）。

如需更多组词或方言用法，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】