可享利益的英文解釋翻譯、可享利益的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beneficial

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

享利的英語翻譯：

【電】 henry

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

專業解析

“可享利益的”是法律及商業領域常用的漢英對應表述，其核心含義指“主體依法或依約享有的實際權益或潛在收益”。該表述在不同語境中存在三層釋義延伸：

法律權益層面指個人或機構基于法律規定自動獲得的權利性收益，例如《民法典》中規定的繼承權相關財産分配。該用法常見于合同條款和保險協議，強調權益的法定強制性。
契約履行層面特指通過協議約定的附條件權益，需滿足特定條款方可生效。常見于商業合作備忘錄中的業績對賭條款，或保險産品的賠付觸發條件。
金融産品層面在證券領域指向可轉換債券等金融工具中嵌入的期權屬性，持有人可按預設條件将債券轉換為股票，從而獲取資本增值空間。

該術語的英譯存在語境差異：法律文書多采用"entitled to benefits"，強調法定性；商業協議常用"eligible for interests"突出條件性；金融産品說明則傾向"convertible benefits"以體現轉換特性。建議具體使用時參照《元照英美法詞典》（2023修訂版）第485條釋義規範。

網絡擴展解釋

“可享利益的”是一個由“可享”和“利益”組合而成的短語，需結合語境理解其具體含義。以下是詳細解析：

1.詞義拆解

可享：表示“可以享有、能夠享受”，強調某種權益或好處的可獲得性（）。
利益：指“好處、益處”，包含物質或精神層面的滿足（、）。

2.整體含義

可享利益的指“能夠被享有或獲得的好處”，常用于描述法律、經濟等領域中個人或群體可主張的權益。例如：合同中約定的分紅權、保險條款中的受益人權益等（）。

3.應用場景

法律文件：如“可享利益條款”指受益人依法享有的權利。
金融領域：如投資産品中“可享利益”表示投資者可獲得的收益。
日常用語：口語中較少使用，更常見于正式文本或專業表述。

4.英語對應翻譯

根據語境可譯為beneficial interests 或entitled benefits（）。

5.補充說明

該短語強調權益的“可實現性”，需通過特定條件或程式才能實際獲得。
與“潛在利益”不同，“可享利益”通常已明确歸屬或具備實現路徑（）。

若需進一步了解具體領域（如法律、金融）中的用法，建議結合專業文獻或上下文分析。