女門徒英文解釋翻譯、女門徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prot'ege'e

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

門徒的英語翻譯：

chela; disciple; protege
【法】 clientele; prot'eg'e

專業解析

“女門徒”在漢英詞典中的核心定義為：特指在宗教、哲學或技藝傳承中接受教導并追隨導師的女性學習者，英文對應“female disciple”。該詞由“女”（強調性别身份）和“門徒”（源自古代師承關系）構成，常見于宗教經典及學術文獻。

據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞發音為/ˈfiːmeɪl dɪˈsaɪpl/，詞性标注為可數名詞，例句可參考：“Mary Magdalene is recognized as a prominent female disciple in early Christianity”（抹大拉的馬利亞被公認為早期基督教重要女門徒）。

《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）指出，該詞常與“mentor”“spiritual guidance”等短語搭配使用，例如：“The female disciples preserved oral traditions of their teacher’s teachings”。在跨文化語境中，《劍橋學術術語詞典》（Cambridge Academic Content Dictionary）強調其與“apostle”的語義差異，後者多指被賦予傳教使命的門徒。

網絡擴展解釋

“女門徒”指女性學生、弟子或追隨者，其含義可從以下角度解析：

詞義構成
- “門徒”：源自漢語詞彙，指接受知識傳授的學生或追隨者，常見于學術、宗教等領域。例如，新約聖經中耶稣的十二使徒被稱為門徒。
- “女”：性别限定詞，強調門徒的性别為女性。
使用場景
- 宗教領域：如基督教中跟隨耶稣的女性信徒（如抹大拉的馬利亞），但“女門徒”一詞在《聖經》中未直接出現，更多是後世對女性追隨者的代稱。
- 學術傳承：古代及現代語境中，可指拜師求學的女性弟子，例如科舉時代女性雖無法應試，但仍有私塾中的女學生。
近義詞與關聯詞
- 女弟子：直接對應“女門徒”，如提到“女徒弟”可稱“女弟子”，強調師徒關系中的性别區分。
- 女學生/女追隨者：現代語境中更通用的表述，淡化傳統師徒制度的嚴格性。
文化延伸
- 部分語境中，“女門徒”可能隱含對女性在傳統師徒體系中的地位描述，例如強調其忠誠、勤奮等特質（參考中“嚴格培養門徒”的例句）。

“女門徒”是性别化的“門徒”衍生詞，需結合具體語境理解，既可指宗教中的女性追隨者，也可泛指學術、技藝傳承中的女性學生。