臍帶扭轉英文解釋翻譯、臍帶扭轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 torsion of umbilical cord

分詞翻譯：

臍的英語翻譯：

hilum; navel; omphalos; umbilicus
【醫】 belly-button; mesompharion; navel; omphalo-; omphalos; omphalus; umb.
umbilicus

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

扭轉的英語翻譯：

retortion; torsion; turn around; turn back
【化】 torsion; twist
【醫】 contortion; distortion; strepho-; strepto-; torquing; torsion; twist
twisting

專業解析

臍帶扭轉（Umbilical Cord Torsion）是指胎兒臍帶沿着其縱軸發生的過度螺旋狀旋轉。這是一種可能發生在妊娠期或分娩過程中的病理現象，與臍帶正常的生理性扭轉不同，過度的扭轉會導緻臍帶内血管（包括兩條臍動脈和一條臍靜脈）受壓、變細甚至閉塞，從而影響胎兒與胎盤之間的血液、氧氣及營養物質的交換。

詳細解釋：

術語定義與機制：
- 臍帶本身存在自然的生理性扭轉，通常不超過6-11圈，這是胎兒活動（如翻滾、轉動）的結果，具有一定的保護作用。
- 當扭轉圈數異常增多（通常認為超過11圈）或扭轉過于緊密時，即稱為病理性臍帶扭轉。過度的扭轉會使臍帶血管腔狹窄甚至完全閉塞，血流阻力顯著增加，導緻胎兒血液循環障礙。
臨床意義與風險：
- 胎兒缺氧：臍帶扭轉是導緻胎兒宮内急慢性缺氧（胎兒窘迫）的重要原因之一。血管受壓直接影響氧氣的輸送和二氧化碳等廢物的排出。
- 胎兒生長受限：慢性或持續的輕度扭轉可能導緻胎盤功能不全，進而影響胎兒營養物質的獲取，造成胎兒生長受限（FGR）。
- 胎死宮内：嚴重的急性扭轉可迅速阻斷臍帶血流，若未能及時發現和處理，可能導緻胎兒猝死。
- 新生兒不良結局：即使胎兒存活，嚴重的宮内缺氧也可能導緻新生兒窒息、缺血缺氧性腦病（HIE）等并發症。
診斷與監測：
- 産前超聲：是主要的篩查手段。通過觀察臍帶橫切面（“咖啡豆”征）的螺旋形态，計算臍帶螺旋指數（UCI，即每厘米臍帶的螺旋圈數）或扭轉指數。UCI異常增高（如>0.7圈/厘米）或觀察到“繩索征”（臍帶呈緊密螺旋狀）提示扭轉可能。
- 胎心監護：胎兒電子監護（EFM）可能出現異常圖形，如胎心率變異減少、減速（尤其是變異減速或延長減速），提示胎兒可能處于缺氧狀态。
- 多普勒血流超聲：檢測臍動脈（UA）、大腦中動脈（MCA）等的血流頻譜，如出現臍動脈舒張末期血流缺失或反向、大腦中動脈血流阻力降低（腦保護效應）等，提示胎兒血流動力學改變和缺氧風險增加。
危險因素與預防：
- 确切原因尚不完全清楚，可能與胎兒活動頻繁、臍帶過長、羊水過多等因素有關。
- 目前尚無特效預防方法。關鍵在于加強産前監測，尤其對于高危孕婦（如自覺胎動異常），定期進行超聲檢查和胎心監護，以便早期發現異常并及時幹預（如提前終止妊娠）。

權威來源參考：

中華醫學會圍産醫學分會. 《胎兒窘迫臨床診斷專家共識》。該共識詳細闡述了包括臍帶扭轉在内的各種導緻胎兒窘迫的病因、病理生理、診斷标準和處理原則。
謝幸, 孔北華, 段濤 (主編). 《婦産科學》（第9版），人民衛生出版社。教材中關于“胎兒窘迫”及“胎盤與臍帶異常”章節對臍帶扭轉的定義、危害及處理有基礎性描述。
中國醫師協會超聲醫師分會. 《産前超聲檢查指南》。指南規範了産前超聲檢查的操作流程和觀察要點，包括對臍帶螺旋結構的評估方法和診斷标準。
段濤, 楊慧霞 (主譯). 《威廉姆斯産科學》（第25版），山東科學技術出版社。這部權威譯著在“胎盤和臍帶異常”章節深入探讨了臍帶扭轉的病理機制、臨床關聯及管理策略。

網絡擴展解釋

臍帶扭轉是一種胎兒臍帶沿縱軸過度扭轉的異常情況，可能影響胎兒血液供應，導緻嚴重後果。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與生理基礎

臍帶是連接胎兒與母體的生命通道，内含1條臍靜脈（輸送氧氣和營養）和2條臍動脈（排出代謝廢物）。正常情況下，胎兒活動會使臍帶呈螺旋狀扭轉，稱為生理性扭轉，通常為6-11周，屬于安全範圍。

2.異常扭轉的标準

當扭轉周數超過12周，臍帶根部（靠近胎兒臍輪處）可能變細、壞死，導緻血管閉塞或血栓，引發胎兒缺氧甚至死亡。這種情況稱為臍帶過度扭轉，多發生在妊娠36-40周。

3.風險與後果

胎兒缺氧：血流受阻會導緻胎兒缺氧、營養不足，嚴重時可引發宮内窘迫或胎停。
發育遲緩或停滞：長期供血不足可能影響胎兒生長，甚至導緻流産或胎死宮内。
突發性風險：臍帶扭轉多為意外突發，醫學上目前無法提前預測。

4.可能原因與風險因素

胎兒活動頻繁：如男胎或孕晚期胎動劇烈。
臍帶過長或羊水過多：增加扭轉概率。
其他因素：如經産婦腹部松弛、胎位異常等。

5.監測與處理建議

胎動與胎心監測：胎動減少或胎心率異常（如持續＞160次/分或＜120次/分）是重要預警信號。
及時幹預：若胎兒符合剖宮産條件，需立即終止妊娠以挽救胎兒。
加強産檢：通過超聲監測臍帶血流變化，提高圍産期監護頻率。

臍帶扭轉是産科急症之一，盡管無法完全預防，但孕婦應密切關注胎動變化，定期産檢。一旦發現異常，需立即就醫以争取救治時間。