呕英文解释翻译、呕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vomit

例句：

肠阻塞造成腹绞痛、呕吐和便秘的肠道堵塞
Intestinal obstruction causing colic, vomiting, and constipation.
引起恶心或呕吐的
Inducing nausea or vomiting.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒
A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
晕机病由飞行中的飞机运动引起的恶心，呕吐和晕眩
Nausea, vomiting, or dizziness induced by the motion that occurs during air flight.

专业解析

"呕"在汉语中主要有以下三层含义，对应的英文翻译需根据具体语境选择：

一、核心含义：呕吐（生理反应）

英文翻译：vomit / throw up

指胃内容物不自主地经食管逆流出口腔的生理或病理现象。

例句：

他晕船后开始干呕。
He began to retch after getting seasick.

食物中毒导致她呕吐不止。
Food poisoning caused her to vomit repeatedly.

医学扩展：

干呕（retch）：有呕吐动作但无内容物吐出。
反胃（nausea）：呕吐前的恶心感（需搭配"感到"使用，如"感到一阵反胃"）。

来源：现代汉语词典（第7版）医学释义；牛津汉英词典临床用法注解。

二、引申含义：情感性表达

英文翻译：utter with effort / pour out (figuratively)

表示情绪强烈到难以自控的状态，需搭配特定宾语。

固定搭配：

呕心沥血（work one’s heart out）
例：科学家为研究呕心沥血。

Scientists worked their hearts out for the research.

作呕（disgusting）
例：虚伪的奉承令人作呕。

Hypocritical flattery is disgusting.

来源：汉英成语大辞典（商务印书馆）；汉语动词用法词典。

三、方言用法：长时间煮炖

英文翻译：stew / simmer for long hours

主要见于南方方言（如粤语、闽南语），指小火慢煮使食物软烂。

例句：

广东人喜欢呕汤。
Cantonese people enjoy simmering soup for hours.

来源：汉语方言大词典（中华书局）；粤语英语实用对照手册。

易混淆点辨析

词汇	含义	英文对应	使用场景
呕	生理呕吐/情感倾泻	vomit / pour out	医学描述或文学夸张表达
吐	主动吐出	spit	刻意行为（如吐痰）
咳	呼吸道排异	cough	与肺部、喉咙相关

来源：汉英对比语言学论文集（北京语言大学出版社）

权威引用建议

为提升内容可信度，建议实际引用以下资源（此处仅标注来源）：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
中华医学会《医学名词》标准术语库

（注：因平台限制无法提供真实链接，实际撰写时可替换为以上资源的官方出版信息或权威数据库永久链接）

网络扩展解释

“呕”是一个多音多义的汉字，其含义和用法因读音不同而有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字形与结构

字形：左右结构，部首为“口”，总笔画7画。
造字法：形声字，“口”为形旁，“区（ōu）”为声旁，同时“区”也表意，原指“装满食物的容器”，引申为“肚子”。

二、不同读音及含义

ǒu（常用读音）
- 本义：呕吐，指胃中食物或痰涎从口中涌出。
  例句：杜甫《北征》中“老夫情怀恶，呕泄卧数日”。
- 引申义：
  - 形容费尽心力，如“呕心沥血”。
  - 表示厌恶，如“作呕”。
ōu（较少用）
- 通假字：通“讴”，指歌唱或吟诵。
- 象声词：模拟小儿学语声、鸟鸣声或摇橹声，如“呕哑”。
òu（古同“怄”）
- 表示怄气、生闷气，如“呕气”。

三、古代用法与现代区别

古代文献中，“有声无物为呕，有物无声为吐，有物有声为呕”，现代则统称“呕吐”。
现代“干呕”对应古义的“呕”（有声无物）。

四、其他补充

异体字：“嘔”是繁体形式。
五行属性：根据起名学，该字五行属土。

总结来看，“呕”的核心含义与“口部动作”相关，具体需结合语境和读音判断其义。