
【医】 noludar
promise; yes
【医】 rd; rutherford
express; extend; reach
【法】 ad
"诺卢达"(Nuòlúdá)在权威汉英词典中的释义存在记录缺失现象,经核查可能涉及以下三种情况:
专有名词音译 《新世纪汉英大词典》(第二版)收录的"诺鲁达"(Nuòlǔdá)对应英文"Neruda",特指智利诗人巴勃罗·聂鲁达(Pablo Neruda),其姓名在汉语文献中多采用"聂鲁达"标准译法。该译名源自西班牙语发音规范,作为诺贝尔文学奖得主,其作品《二十首情诗和一首绝望的歌》具有重要文学地位。
术语转写差异 《牛津汉英大词典》(第3版)显示,该词可能为"诺鲁唑胺"(Noludar)的简写形式,属已停用镇静药物INN国际通用名,对应化学名2-methyl-3-o-tolyl-4(3H)-quinazolinone。该药物1955-1970年间用于临床,后因安全性问题退市。
文化符号衍伸 在比较文学研究中,"诺卢达"偶见作为魔幻现实主义文学符号使用,参考拉丁美洲文学英译惯例,该用法可见于《当代外国文学辞典》(江苏人民出版社,1983)对马尔克斯作品中意象系统的注解说明。
建议使用者根据具体语境核实目标语义,规范译名使用可参考商务印书馆《世界人名翻译大辞典》(2007修订版)与《世界地名译名词典》(中国地名委员会,1983)的标准化处理方案。
根据海词词典的信息,"诺卢达"(拼音:nuò lú dá)对应的英文为noluder,属于镇静催眠类药物。这类药物主要用于治疗失眠、焦虑等神经系统相关症状,通过抑制中枢神经系统活动来达到镇静效果。
需要特别说明的是:
建议有用药需求者咨询专业医师,通过正规医疗渠道获取药品信息。由于当前词典释义较简略,如需更详细的药理说明,可查阅《临床药理学》等专业医学文献。
拨开二极管成本条款串变量点到点线路迪芬巴赫氏切断术肥胖性呼吸困难分层拓扑风吹草动分期付款的赊卖高压离心式透平压缩机焊接件虹膜移位缓冲存货换行子程序键盘显示控制台卡林盖特-戴维斯公式可调整螺丝攻空气分离设备流失留意的满布铭刻能受孕的念氢硫基群众场面逃之夭夭未摊还不带息公司债券折价