官僚政治英文解釋翻譯、官僚政治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bureaucracy

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

political affair; politics; polity
【經】 government

官僚政治（Bureaucracy）在漢英詞典中的核心釋義指一種以等級森嚴的行政體系、複雜僵化的規章制度和專業化官員為特征的政府管理模式。其英文對應詞"bureaucracy"源于法語"bureau"（辦公室）與希臘語"kratos"（統治），字面意為"辦公室的統治"。該術語包含雙重内涵：

組織結構特征
指政府或大型機構中依賴層級分明的行政管理體系運作的模式，強調職務分工、專業化和程式化流程。官員（官僚）通過固定規則處理公共事務，形成非人格化的管理系統。
負面批判含義
衍生義常指因過度依賴程式導緻的效率低下、形式主義、權力膨脹和責任推诿現象，即"官僚主義"（bureaucratism）。此時隱含機構臃腫、決策僵化與公共服務異化等問題。

權威定義參考：

• 《牛津英語詞典》界定為"通過部門層級與固定程式實施的行政管理體系"（Oxford English Dictionary, 2023）

• 韋氏詞典強調其"官員群體主導政策執行引發的繁文缛節傾向"（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th ed.）

• 《布萊克法律詞典》從公法視角定義為"政府行政部門的結構化組織系統"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

該概念在政治學中具有中性描述性，而日常語境多側重其效率困境。馬克斯·韋伯的科層制理論（bureaucratic theory）系統分析了其理性化與異化雙重性，成為現代組織研究的奠基理論。

官僚政治是一個描述政府或組織内部權力結構及行政現象的術語，其核心特征和影響可歸納如下：

官僚政治指政府或組織内部權力高度集中、行政程式繁瑣、決策效率低下的現象。其典型表現包括官員層級分明、依賴固定規章運作，以及權力分配呈現等級化特征。

該概念在中文語境中較少被系統讨論，傳統工具書和現代政治學論著中鮮有收錄，但實際政治分析中仍被用于描述特定行政現象。

官僚政治在不同曆史和文化背景下表現差異顯著。例如，中國古代的科舉制度與現代西方科層制雖同屬官僚體系，但權力來源（科舉選拔 vs. 法定資格）和社會功能存在本質區别。